1 00:02:10,500 --> 00:02:12,556 Nous allons très mal, Excellence. 2 00:02:13,251 --> 00:02:16,083 Ni cette année, les Juifs Ils ont payé des impôts. 3 00:02:16,394 --> 00:02:19,515 Mais pas par rébellion ou par avarice, comme on le croit habituellement. 4 00:02:20,377 --> 00:02:21,518 Quelle heure est-il? 5 00:02:22,769 --> 00:02:25,300 C'est presque l'heure de la sixième heure. Il est presque midi. 6 00:02:26,851 --> 00:02:27,948 Mais comme je te l'ai dit... 7 00:02:28,556 --> 00:02:30,537 A ce moment-là, ils le crucifieront. 8 00:02:31,051 --> 00:02:32,369 Précisément. 9 00:02:32,997 --> 00:02:36,019 ...Je t'ai dit que pour que les Juifs paient les impôts pour l'État, c'est comme... 10 00:02:36,579 --> 00:02:38,458 ...un blasphème, une impiété. 11 00:02:39,318 --> 00:02:41,677 Car selon eux l'homme Il n'a d'autre propriétaire que son dieu. 12 00:02:42,386 --> 00:02:44,119 Et payer la dîme à l'empereur... 13 00:02:44,138 --> 00:02:46,727 ... ce serait comme mettre Tibère à la place du Seigneur. 14 00:02:48,345 --> 00:02:50,589 Ils se mirent en route au Calvaire à neuf heures. 15 00:02:52,242 --> 00:02:53,868 -Combien de temps cela aura-t-il pris ? - Ah...! 16 00:02:57,684 --> 00:02:58,793 Qu'est-ce que c'est? 17 00:02:58,847 --> 00:03:00,953 C'est un vin de Falerna de quatre ans, Excellence. 18 00:03:00,988 --> 00:03:03,870 Le même que Taliarco lui a servi dans la coupe Sabine à Horacio... 19 00:03:04,271 --> 00:03:07,874 ...pendant que le poète regardait au loin en contemplant le Soratte... 20 00:03:08,309 --> 00:03:12,563 ...couvert de neige blanche, et continue avec le discours de Carpe Diem. 21 00:03:13,688 --> 00:03:15,359 En d’autres termes, « continuons ». 22 00:03:17,919 --> 00:03:19,256 Que dois-je faire? Découvrir? 23 00:03:20,341 --> 00:03:23,587 - Salut à tous ! - Grêle! Comment ça se passe ? 24 00:03:25,389 --> 00:03:28,175 Regardez comment ils viennent habillés. Ils ressemblent aux Assyriens ou aux Babyloniens. 25 00:03:29,348 --> 00:03:30,405 Tout sauf les Romains. Regarder. 26 00:03:30,979 --> 00:03:33,283 Eh bien... nous sommes au bord de l'empire, Votre Excellence. 27 00:03:33,478 --> 00:03:35,453 En contact avec la douane des barbares. 28 00:03:36,520 --> 00:03:38,414 Ils ont été brutalisés. 29 00:03:39,157 --> 00:03:41,798 Mais allons-y attendre toute sa vie ? 30 00:03:43,476 --> 00:03:46,119 Le centurion voudrait savoir à quelle heure Vous pouvez venir chercher la dame. 31 00:03:46,223 --> 00:03:48,510 - Pour aller où ? - À Cesaria Martima. 32 00:03:49,126 --> 00:03:51,900 Il a demandé une escorte armée parce que Les rebelles juifs infestent la région. 33 00:03:53,491 --> 00:03:56,144 Et que va faire ma femme ? à Cesaria Martima ? 34 00:03:56,385 --> 00:03:58,583 Eh bien, embarquez pour Rome, Excellence. 35 00:04:05,262 --> 00:04:06,279 Les garçons ! 36 00:04:06,785 --> 00:04:10,342 Lorsque vous êtes en service devant le la maison du gouverneur porte l'uniforme. 37 00:04:11,462 --> 00:04:12,400 Je ne vous le dirai pas plus souvent. 38 00:04:13,375 --> 00:04:14,536 Oui, centurion. 39 00:04:18,178 --> 00:04:20,351 - Écoute, je te l'ai dit. - Fermez-la. 40 00:04:24,479 --> 00:04:25,715 Que va-t-on faire ? 41 00:04:28,713 --> 00:04:32,229 Avez-vous vu Valériane ? Claudia Prícula m'abandonne parce que... 42 00:04:32,435 --> 00:04:34,529 ... J'ai fait crucifier le prophète. 43 00:04:35,191 --> 00:04:38,085 Il dit qu'il savait que ça allait se terminer comme ça. 44 00:04:39,309 --> 00:04:44,590 Que je le savais. j'avais même rêvé que Socrate a intercédé pour lui. 45 00:04:45,350 --> 00:04:46,518 Que va-t-on faire ? 46 00:04:48,229 --> 00:04:50,453 Aussi Calpurnia, Aux ides de mars,... 47 00:04:50,838 --> 00:04:53,127 J'ai rêvé qu'un tigre Il a parcouru les rues... 48 00:04:53,253 --> 00:04:55,087 ...et que quelques soldats Ils sont coincés entre les nuages,... 49 00:04:55,166 --> 00:04:57,932 et quels éclairs, tonnerre et sang Ils tombèrent sur le Capitole. 50 00:04:57,967 --> 00:05:00,291 César, ne sors pas ! 51 00:05:01,196 --> 00:05:03,276 - Mais qu'en dis-tu ? - Je veux dire... les femmes... 52 00:05:04,370 --> 00:05:05,928 ...ils ont des prémonitions. 53 00:05:06,791 --> 00:05:08,635 C'est juste... 54 00:05:09,197 --> 00:05:10,684 Ils sont comme des animaux. 55 00:05:11,119 --> 00:05:13,620 Disons que Ils sont friands de sorcellerie. 56 00:05:14,176 --> 00:05:15,692 Maintenant, ils sont à la mode les mystères orientaux. 57 00:05:16,574 --> 00:05:20,710 Ce qui nous manquait entre tant de juifs Chaldéen, Assyrien, Égyptien, Sicilien... 58 00:05:21,079 --> 00:05:24,865 C'est très clair. Ils suivent le premier ça arrive avec des yeux fous. 59 00:05:25,239 --> 00:05:26,388 Tout le monde suit quelqu'un. 60 00:05:27,226 --> 00:05:28,802 - Oui, et qui suivez-vous ? - Moi, toi. 61 00:05:29,576 --> 00:05:31,847 Je vais dans la chambre de ma femme et elle est toujours nue. 62 00:05:32,244 --> 00:05:34,697 Et qui va le regarder ? J'ai tout vu, Excellence. 63 00:05:35,663 --> 00:05:38,110 Mais quand je suis de service Je ne regarde pas. 64 00:05:44,339 --> 00:05:46,879 La voilà, elle dort encore. 65 00:05:52,873 --> 00:05:56,383 - Mes plus chaleureuses félicitations. - Pourquoi? 66 00:05:56,687 --> 00:05:58,226 Non, je veux dire... magnifique ! 67 00:05:59,552 --> 00:06:01,762 Ce nu vous remonte le moral 68 00:06:02,639 --> 00:06:04,577 Déjà un peu mature... 69 00:06:05,125 --> 00:06:06,453 ...mais savoureux. 70 00:06:06,625 --> 00:06:07,583 Que! 71 00:06:07,816 --> 00:06:09,712 Et Dieu merci, tu ne regardais pas. 72 00:06:19,339 --> 00:06:22,212 La mer... de l'autre côté du Jourdain... 73 00:06:25,614 --> 00:06:28,473 nous serons... des pêcheurs d'hommes. 74 00:06:30,110 --> 00:06:31,214 Oui... 75 00:06:32,995 --> 00:06:34,233 La hache... 76 00:06:34,267 --> 00:06:35,471 La hache...? 77 00:06:36,481 --> 00:06:38,771 ...la hache est la racine du tronc. 78 00:06:43,068 --> 00:06:45,923 - Ahhh ! Oh mon Dieu : le bourreau. - Voyons qui c'est. 79 00:06:46,193 --> 00:06:50,506 - C'est toi. Le bourreau de Jérusalem. - On a déjà commencé ? 80 00:06:51,526 --> 00:06:54,941 J'ai offert au peuple juif une alternative. J'ai dit : 81 00:06:55,366 --> 00:06:56,797 Christ ou Barabbas. 82 00:06:57,296 --> 00:06:59,455 S'ils ont choisi Barabbas, Est-ce ma faute ? 83 00:07:00,485 --> 00:07:02,405 "Et par quatre criminels envoyés par les prêtres... 84 00:07:02,543 --> 00:07:03,732 ...une ville entière devrait-elle être punie ? 85 00:07:04,638 --> 00:07:07,548 En tout cas, ils ont tué le prophète. 86 00:07:07,828 --> 00:07:09,195 Mais qui règne à Jérusalem ? 87 00:07:09,500 --> 00:07:10,573 Rome. 88 00:07:11,445 --> 00:07:13,980 Mais Rome a le plus grand respect pour les peuples soumis... 89 00:07:14,246 --> 00:07:18,884 ...c'est pour ça qu'il laisse les lois en vigueur locaux hérités de leurs parents. 90 00:07:21,139 --> 00:07:23,653 Ici existe la loi mosaïque, la Torah, comme on l'appelle. 91 00:07:23,688 --> 00:07:26,856 Et sur cette base, Jésus-Christ a été jugé et condamné. 92 00:07:27,883 --> 00:07:28,997 Pilate, ne triche pas. 93 00:07:29,900 --> 00:07:32,724 C'est vous qui l'avez condamné. Selon le droit romain. 94 00:07:33,509 --> 00:07:36,547 Voyons combien Cette dispute va durer. 95 00:07:37,187 --> 00:07:39,357 Il deviendra l'un des grands énigmes de l'histoire. 96 00:07:40,165 --> 00:07:43,270 Alors réponds-moi : Qui l'a crucifié ? 97 00:07:44,612 --> 00:07:47,147 C'est seulement l'exécution d'un phrase, une formalité. 98 00:07:48,008 --> 00:07:51,057 - Où est une serviette ? - Je comprends maintenant. 99 00:07:51,876 --> 00:07:57,296 - Rome n'exécute que les peines - Non : seule Rome exécute les jugements. 100 00:07:58,922 --> 00:08:00,923 Mais aussi, j'aimerais savoir pourquoi es-tu si en colère ? 101 00:08:01,514 --> 00:08:03,539 Avec tous les Juifs que nous avons crucifié ! 102 00:08:04,078 --> 00:08:07,508 Nous avons planté plus de croix en Palestine Quels arbres sur les Sept Collines. 103 00:08:08,191 --> 00:08:13,036 Voleurs, meurtriers, rebelles, des fanatiques livrés au terrorisme, des magiciens... 104 00:08:13,482 --> 00:08:17,960 Un de plus ou un de moins...! Qu’aurait-il de si spécial à propos de ce bavard ? 105 00:08:19,639 --> 00:08:21,662 - Il était innocent. - Très bien. 106 00:08:22,719 --> 00:08:25,691 Mais s'il y a eu un erreur, une erreur judiciaire,... 107 00:08:26,330 --> 00:08:27,681 ...le défaut est là,... 108 00:08:28,228 --> 00:08:30,151 ...dans le dispositif de la phrase. 109 00:08:30,181 --> 00:08:34,462 Et ça tombe toujours, de toute façon, sur qui l'a condamné. 110 00:08:35,089 --> 00:08:38,427 Justement, Pilate. Sois prudent! 111 00:09:18,571 --> 00:09:19,881 Mais n'était-il pas midi ? 112 00:09:21,212 --> 00:09:22,369 Il est midi. 113 00:09:22,897 --> 00:09:24,799 Pilate, tu es présent à un prodige. 114 00:09:55,354 --> 00:09:57,804 "Vraiment cet homme C'était un homme juste ! 115 00:09:58,616 --> 00:10:01,329 Cela ne me concerne pas. Je suis toujours juif. 116 00:10:24,751 --> 00:10:27,534 C'est devenu réalité le passage de l'Écriture qui dit : 117 00:10:28,792 --> 00:10:32,767 "Les dieux qui n'ont pas fait "Le ciel et la terre périront." 118 00:10:33,088 --> 00:10:36,060 - Mais tu n'allais pas à Rome ? - Après ces prodiges ? 119 00:10:36,696 --> 00:10:40,538 Pas plus. Maintenant, je reste ici. Je veux voir ce qui va se passer. 120 00:10:41,162 --> 00:10:44,488 - Pourquoi? Que va-t-il se passer d'autre ? -Jésus a fait une promesse. 121 00:10:45,835 --> 00:10:50,526 Il a dit : "Je meurs maintenant "Mais je serai de retour dans trois jours." 122 00:10:51,771 --> 00:10:54,578 - Et je veux rester ici. - Attendons qu'il revienne. 123 00:10:55,079 --> 00:10:56,421 Oui, et alors ? 124 00:10:59,378 --> 00:11:01,656 - Et tu le crois ? - Je n'ai pas dit que j'y croyais. 125 00:11:02,967 --> 00:11:05,784 - Je viens de dire que je voulais le voir. - C'est pareil. Une personne sérieuse.... 126 00:11:05,977 --> 00:11:08,290 ... il ne le dit même pas pour plaisanter et il ne veut rien voir. 127 00:11:09,142 --> 00:11:11,941 Comment peux-tu croire en un Jésus-Christ né d'une mère vierge... 128 00:11:11,983 --> 00:11:15,454 ...qui meurt et après trois jours sort du tombeau ? Mais bon ! 129 00:11:16,376 --> 00:11:18,990 Où a-t-on vu quelque chose de similaire ? Il fallait que ce soit dans une colonie,... 130 00:11:19,102 --> 00:11:21,595 ...dans les limites de ces déserts perdus 131 00:11:22,530 --> 00:11:24,063 Allez quoi Si tu le dis à Rome... 132 00:11:24,181 --> 00:11:26,696 - ...ils te rient au nez. -Et tout ce cataclysme que... 133 00:11:27,065 --> 00:11:29,923 ... c'est arrivé en même temps, Comment l'expliquez-vous, Excellence ? 134 00:11:30,910 --> 00:11:32,301 Il faudra consulter un augure. 135 00:11:32,467 --> 00:11:33,906 À un augure ? 136 00:11:33,941 --> 00:11:37,388 Nous sommes Romains. Ne l'oubliez pas. Et pour décrypter... 137 00:11:37,485 --> 00:11:40,817 ...des faits mystérieux que nous avons toujours connus interprété le vol des oiseaux... 138 00:11:40,852 --> 00:11:42,789 ...ou les entrailles d'un animal mort. 139 00:11:43,437 --> 00:11:46,044 Mais les gens ne sont plus satisfaits avec ces réponses. 140 00:11:47,619 --> 00:11:49,147 Donne-le-lui aussi, Valeriano. 141 00:11:50,934 --> 00:11:52,910 Quels beaux yeux vous avez, madame. 142 00:11:56,809 --> 00:11:58,131 Allez, donne-le-lui aussi. 143 00:11:58,166 --> 00:12:01,055 Je dis qu'à Rome tu as conquis le cœur des poètes et des préteurs. 144 00:12:02,134 --> 00:12:03,421 Exagérations. 145 00:12:03,789 --> 00:12:05,923 En tout cas, ta tête C'est plus joli que... 146 00:12:06,087 --> 00:12:07,843 ...un monument funéraire de l'ère républicaine. 147 00:12:08,283 --> 00:12:11,362 - Hé... Valériane... - Hé, Pilate. Voici l'eau.... 148 00:12:11,891 --> 00:12:13,962 ...où symboliquement tu t'es lavé les mains. 149 00:12:14,155 --> 00:12:15,209 Oh non! C'était une erreur. 150 00:12:15,375 --> 00:12:17,245 s'est effondré Jupiter tonitruant,... 151 00:12:17,280 --> 00:12:18,518 ...s'est effondré même Mars. 152 00:12:18,934 --> 00:12:20,524 Mais ces toilettes Il est resté tel qu'il était. 153 00:12:21,199 --> 00:12:23,320 -Comment tu l'expliques ? -Comment tu l'expliques ? 154 00:12:23,439 --> 00:12:26,920 - Ah... je ne sais pas. Demandez un augure. 155 00:12:27,740 --> 00:12:29,716 moi pendant ce temps Je rentre à la maison. 156 00:12:29,750 --> 00:12:32,283 Si vous le permettez, belle dame, Je t'accompagnerai. 157 00:12:33,224 --> 00:12:34,191 Merci Valériane. 158 00:12:36,190 --> 00:12:38,997 On dit que dans la nécropole Les sarcophages ont été ouverts. 159 00:12:39,032 --> 00:12:41,304 Les momies sont sorties les prophètes et les patriarches. 160 00:12:42,359 --> 00:12:44,596 Les vers ont été secoués du linceul et ils ont... 161 00:12:49,285 --> 00:12:51,040 Comment puis-je m’expliquer ? 162 00:13:37,940 --> 00:13:42,710 Que fais-tu? Tu lui donnes des armes comme quand un souverain passe par là ? 163 00:13:42,774 --> 00:13:46,781 Ce n'est pas nous. Les bannières Ils s'en sont sortis seuls, Votre Excellence. 164 00:13:47,908 --> 00:13:51,434 C'était lui. C'est un magicien. Il a jeté un sort. 165 00:13:52,699 --> 00:13:58,436 Sortir! Laissez-le revenir. Voyons si le sort se répète. 166 00:14:11,749 --> 00:14:12,880 Soyez prudent les gars, hein ? 167 00:14:13,811 --> 00:14:15,839 Parce que si les aigles s'inclinent J'appelle le bourreau... 168 00:14:16,182 --> 00:14:18,944 ... et je vous oblige à tous vous trancher la gorge. 169 00:14:21,088 --> 00:14:23,011 Faites avancer le prisonnier ! 170 00:14:31,568 --> 00:14:33,392 Et il rit ! 171 00:14:35,496 --> 00:14:37,002 Voyez-vous comme il rit ? 172 00:14:39,992 --> 00:14:40,833 Venez ici. 173 00:14:51,902 --> 00:14:54,069 "C'est toi, peut-être, le roi des juifs ? 174 00:14:54,641 --> 00:14:56,894 "C'est toi qui le dis" ou est-ce que d'autres vous l'ont dit ? 175 00:14:59,452 --> 00:15:03,903 La nation juive et les prêtres Anis et Caïphe présents ici... 176 00:15:04,764 --> 00:15:07,846 ... ils t'ont amené devant moi Je représente indigne Rome. 177 00:15:09,319 --> 00:15:12,386 Alors réponds-moi et fais attention avec ce que tu dis. 178 00:15:13,904 --> 00:15:15,208 Une réponse affirmative... 179 00:15:15,243 --> 00:15:17,362 ...et tu commets un crime lèse-majesté.... 180 00:15:17,992 --> 00:15:19,903 ...ce qui est passible de la peine de mort. 181 00:15:21,709 --> 00:15:23,220 C'est donc au nom de Rome... 182 00:15:24,003 --> 00:15:25,106 ...je vous pose la question : 183 00:15:27,403 --> 00:15:28,747 Es-tu roi ou pas ? 184 00:15:36,353 --> 00:15:38,153 - Etes-vous sourd ? - Non non. 185 00:15:38,624 --> 00:15:42,484 - Alors pourquoi tu ne réponds pas ? -Il est superbe, comme un roi. 186 00:15:42,796 --> 00:15:46,487 Il dit qu'il est roi mais que son royaume Ce n'est pas de ce monde. 187 00:15:49,153 --> 00:15:51,408 "Alors c'est hors de la juridiction de Rome ! 188 00:15:51,582 --> 00:15:53,365 L'acte ne constitue pas un crime. 189 00:15:54,413 --> 00:15:57,803 Regardez : c'est déjà séché... c'est un désastre. 190 00:15:58,176 --> 00:15:59,571 Demandez-lui ce qu'il est venu faire. 191 00:16:00,452 --> 00:16:02,029 Qu'es-tu venu faire ? 192 00:16:02,242 --> 00:16:05,034 - Demandez-lui. - Mais s'il ne répond pas... 193 00:16:05,143 --> 00:16:07,006 Vous insistez. 194 00:16:15,493 --> 00:16:17,416 - Qu'est-ce que tu es venu faire ? - Je suis venu pour que... 195 00:16:17,463 --> 00:16:21,002 ...tous ceux qui sont en faveur de la vérité écoute ce que je dis. 196 00:16:22,777 --> 00:16:25,089 - Et qu'est-ce que tu dis ? - Je dis la vérité. 197 00:16:28,063 --> 00:16:29,731 Je ne pense pas que ce soit ça un crime grave. 198 00:16:29,976 --> 00:16:31,664 - Il les a pires. - Par exemple? 199 00:16:32,261 --> 00:16:34,586 Celui de ne pas respecter la loi de nos pères. 200 00:16:34,896 --> 00:16:35,721 Notre loi dit que vous devez... 201 00:16:35,756 --> 00:16:39,315 ...reposez-vous le samedi. Il ne le fait pas. Il ne se repose pas. 202 00:16:39,699 --> 00:16:41,273 Mais tout le monde se repose quand tu veux. 203 00:16:42,235 --> 00:16:44,435 Quand ça lui plaît. Les Romains, par exemple,... 204 00:16:44,484 --> 00:16:46,281 ...on se repose après avoir mangé. 205 00:16:47,233 --> 00:16:50,071 Mes yeux se ferment. Si je ne dors pas pendant un moment, je tombe. 206 00:16:50,898 --> 00:16:51,792 Oui. Vraiment. 207 00:16:53,198 --> 00:16:57,076 Aissss. Je ne peux pas le supporter. 208 00:16:57,262 --> 00:17:01,380 - Votre Excellence : Esterina est arrivée. - Sujet. 209 00:17:02,631 --> 00:17:04,109 Sois patient. 210 00:17:10,551 --> 00:17:13,422 - Que veux-tu? Je travaille! - J'apporte un message de votre femme. 211 00:17:13,457 --> 00:17:15,685 - Dites-moi. - Non : c'est de bouche à oreille. 212 00:17:15,720 --> 00:17:17,836 - Et qu'est-ce que ça dit ? - Il est écrit : "Pilate,... 213 00:17:18,173 --> 00:17:20,162 ...ne lui fais pas de mal à cet homme juste... 214 00:17:20,186 --> 00:17:23,071 ...parce qu'aujourd'hui dans un rêve J'ai beaucoup souffert à cause de lui." 215 00:17:23,161 --> 00:17:25,544 - Très bien. - Elle a hurlé comme un loup, Votre Excellence. 216 00:17:25,579 --> 00:17:29,736 - Je ne le sais pas déjà ? - S'il te plaît, dis-le au magicien... 217 00:17:30,072 --> 00:17:33,303 ...ne lui envoie plus de rêves désastreux. Et puis ça devient bizarre... 218 00:17:34,014 --> 00:17:36,897 - ...et elle est nerveuse toute la journée. - Très bien. 219 00:17:38,327 --> 00:17:41,659 - Votre Excellence, je suis Romain. - Et alors ? 220 00:17:42,685 --> 00:17:44,060 Pour moi, ce Jésus... 221 00:17:45,731 --> 00:17:48,031 -...Je n'aime pas beaucoup ça. - Et pourquoi vous impliquez-vous ? 222 00:17:48,689 --> 00:17:50,455 Il ne peut pas être comparé à Moïse. 223 00:17:53,055 --> 00:17:56,382 Grands prêtres : Tu devrais l'accuser de quelque chose de plus grave. 224 00:17:56,977 --> 00:17:59,361 - Guéris les malades ! - Et c'est un crime ? 225 00:17:59,615 --> 00:18:02,045 Il a guéri un lépreux et le serviteur du centurion de Capharnaüm. 226 00:18:02,340 --> 00:18:04,534 Il a guéri un paralytique et à une dame qui était là depuis douze ans... 227 00:18:04,555 --> 00:18:07,893 ...avec ses affaires tous les jours. - Esculape a fait ça aussi. 228 00:18:08,740 --> 00:18:12,565 Mais Esculape guérit par la vertu de l'art de la santé. Il ne le fait pas. 229 00:18:13,224 --> 00:18:15,755 -Et comment ça guérit ? - Avec de la magie. 230 00:18:19,434 --> 00:18:20,604 Sujet. 231 00:18:24,419 --> 00:18:25,575 Exprès. 232 00:18:26,892 --> 00:18:29,946 Si c'est avec la magie que tu tu entres dans les rêves de ma femme... 233 00:18:31,265 --> 00:18:34,248 ...Je dis... si vous pouvez l'éviter, Je vous en serais reconnaissant. 234 00:18:37,737 --> 00:18:38,657 Et avec la magie... 235 00:18:38,661 --> 00:18:40,351 ... a ressuscité un homme mort. - Oh. 236 00:18:40,467 --> 00:18:42,002 Il a retrouvé la vue aux aveugles de Jéricho,... 237 00:18:42,629 --> 00:18:43,764 ...s'est multiplié les pains et les poissons,... 238 00:18:44,511 --> 00:18:46,402 ...a transformé l'eau en vin et est passé par là... 239 00:18:46,731 --> 00:18:48,582 Dans le vin ? 240 00:18:49,260 --> 00:18:50,308 - Merci. - Je demande à parler. 241 00:18:51,373 --> 00:18:53,104 Je suis Joseph d'Arimathie, Excellence. 242 00:18:54,151 --> 00:18:57,618 Magistrat et prêtre, membre du Sanhédrin. 243 00:18:58,466 --> 00:19:00,015 - Parle. - Je dis ceci : 244 00:19:01,482 --> 00:19:04,836 Il est évident que cet homme fait des miracles et des merveilles... 245 00:19:05,772 --> 00:19:07,068 ...ce que personne n'avait jamais fait. 246 00:19:08,410 --> 00:19:13,437 Et puis, si les miracles qu'il fait Ils viennent de Dieu, ils restent. 247 00:19:14,569 --> 00:19:19,174 S'ils viennent des hommes ou c'est de la sorcellerie, ils ne resteront pas. 248 00:19:20,178 --> 00:19:22,740 - Vous parlez très bien. - José parle ainsi parce que... 249 00:19:22,901 --> 00:19:25,148 ...est secrètement devenu chez son disciple. 250 00:19:29,800 --> 00:19:31,250 Cet homme a blasphémé ! 251 00:19:31,797 --> 00:19:33,795 - Quand? Il n'a pas ouvert la bouche ! 252 00:19:34,199 --> 00:19:37,657 Il a dit qu'il pouvait détruire le temple et reconstruisez-le en trois jours... 253 00:19:38,708 --> 00:19:39,988 ...quand on sait que Salomon... 254 00:19:39,992 --> 00:19:42,425 ...ça a pris quarante-six ans dans sa construction. 255 00:19:43,146 --> 00:19:46,767 Il parlait au sens figuré. Il faisait référence au temple de son corps. 256 00:19:47,162 --> 00:19:50,134 Et ce n’est pas non plus un blasphème. C'est une vantardise. 257 00:19:50,457 --> 00:19:53,826 Mais c'est un blasphème puisque Il dit qu'il peut le faire parce qu'il est roi. 258 00:19:54,145 --> 00:19:58,765 - Oui, mais d'un royaume qui n'existe pas. - Du royaume des cieux, dit-il. 259 00:19:58,974 --> 00:20:00,322 De quel royaume s'agit-il ? 260 00:20:01,528 --> 00:20:03,678 Un royaume à entrer seulement... 261 00:20:03,699 --> 00:20:07,216 Si l'on devient petit, et que le plus petit Ce sera le plus grand de tous. 262 00:20:07,908 --> 00:20:09,909 - Et les derniers seront les premiers, et vice versa. 263 00:20:09,944 --> 00:20:11,638 Il le dit. 264 00:20:12,995 --> 00:20:14,469 Anarchie! 265 00:20:15,076 --> 00:20:16,561 - Regardez comme ça brûle. - Je te crois. 266 00:20:17,807 --> 00:20:20,875 - Avec autorisation. - Clair. 267 00:20:23,284 --> 00:20:25,419 Ce n'est pas le Messie qui le peuple d’Israël attend. 268 00:20:26,545 --> 00:20:28,581 -Et qui est-ce ? - Un imposteur. 269 00:20:29,326 --> 00:20:31,151 Non! Qui est le Messie ? 270 00:20:32,611 --> 00:20:34,697 Ce n'est pas nécessairement une personne. 271 00:20:35,946 --> 00:20:39,561 - Cela pourrait aussi prendre un certain temps. - Un moment ? 272 00:20:39,933 --> 00:20:42,700 - Un petit moment. - Un moment ? 273 00:20:44,717 --> 00:20:46,437 Quand les épées ils deviennent des charrues. 274 00:20:47,173 --> 00:20:49,390 Et le peuple d'Israël est rassemblé sur cette terre... 275 00:20:49,798 --> 00:20:51,453 ...que le Seigneur lui a promis. 276 00:20:51,681 --> 00:20:56,354 Les garçons ! Là, je t'ai attrapé, hein ? Toute la Palestine est une province romaine. 277 00:20:57,460 --> 00:20:59,546 Et ton Seigneur ne peut pas promets-le à n’importe qui. 278 00:21:00,657 --> 00:21:01,921 Mais que veulent ces gens ? Le récupérer ? 279 00:21:01,956 --> 00:21:03,437 Bien sûr, parce que le Messie Il est votre libérateur. 280 00:21:04,163 --> 00:21:06,857 Il libérera le peuple d'Israël de Domination romaine. 281 00:21:07,753 --> 00:21:10,274 Mais cela punira aussi aux prêtres collaborationnistes. 282 00:21:11,402 --> 00:21:12,926 C'est pour ça qu'ils veulent sa mort. 283 00:21:14,074 --> 00:21:16,142 parce qu'ils ont peur Qu'il soit vraiment le Messie. 284 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Ce n'est pas vrai. 285 00:21:19,300 --> 00:21:22,558 Cet homme mérite la mort parce qu'en se proclamant fils de Dieu... 286 00:21:22,748 --> 00:21:25,317 ...déclare quelque chose de faux. - D'ACCORD. Mais avec ce soleil... 287 00:21:26,295 --> 00:21:29,719 ...il en faut très peu pour devenir fou et dire une chose pour une autre. 288 00:21:32,668 --> 00:21:34,187 Oh 289 00:21:35,999 --> 00:21:37,108 Et aussi le désert... 290 00:21:45,367 --> 00:21:47,170 - Est-ce que tu te laves les mains ? - Hein? 291 00:21:48,850 --> 00:21:50,535 Vous avez trempé vos mains dans l'eau. 292 00:21:51,124 --> 00:21:53,384 Oh non. Regardez : j'ai un pouls ça me bat comme un tambour. 293 00:21:53,521 --> 00:21:56,289 Avec tout le respect que je vous dois : Ce temps me tue. 294 00:21:56,388 --> 00:21:58,510 Mais cela pourrait être interprété... 295 00:21:58,585 --> 00:22:00,923 Interprétez! Mais qu'est-ce que tu me dis ? 296 00:22:01,363 --> 00:22:04,214 Et maintenant, parlez. dire en son nom du Dieu vivant : 297 00:22:05,060 --> 00:22:05,871 Dites-nous qui vous êtes. 298 00:22:06,561 --> 00:22:09,405 Dis-nous si tu es le Christ, le fils du dieu d'Israël. 299 00:22:10,837 --> 00:22:12,531 Vous l'avez dit. 300 00:22:13,029 --> 00:22:16,113 Mais je te le dis : à partir d'aujourd'hui tu verras le fils de l'homme... 301 00:22:17,094 --> 00:22:18,451 ...assis à la droite du père. 302 00:22:19,561 --> 00:22:21,671 Il a blasphémé ! Vous avez tous entendu le blasphème ! 303 00:22:22,801 --> 00:22:23,904 Il n'est pas le Messie. 304 00:22:26,261 --> 00:22:30,502 Et il viendra avec les nuées du ciel. 305 00:22:51,975 --> 00:22:54,098 - Baruch Aba Adonaï ! - Quoi? 306 00:22:54,764 --> 00:22:57,667 J'ai dit : bienheureux celui qui vient au nom du Seigneur. 307 00:22:58,404 --> 00:22:59,178 Baruch Aba! 308 00:22:59,997 --> 00:23:01,545 Désolé si je te dérange, Excellence.... 309 00:23:02,179 --> 00:23:04,803 ... mais j'ai rencontré ta femme et il m'a dit que tu étais là. 310 00:23:07,121 --> 00:23:08,162 Que veux-tu? 311 00:23:08,867 --> 00:23:11,534 Autorisation de débloquer de la croix le corps de Jésus... 312 00:23:12,301 --> 00:23:13,353 ...et de l'enterrer. 313 00:23:14,431 --> 00:23:17,301 Demain c'est le jour de Pâques et il est d'usage que les cadavres... 314 00:23:17,598 --> 00:23:20,870 ...des personnes exécutées ne restent pas exposés aux jours du Seigneur. 315 00:23:21,990 --> 00:23:23,396 Savez-vous ce que dit la loi ? 316 00:23:25,023 --> 00:23:25,827 Eh bien non. 317 00:23:26,518 --> 00:23:29,799 Le soleil ne devrait pas se coucher sur quelqu'un qui a été exécuté. 318 00:23:31,764 --> 00:23:34,111 Très bien. S'il est mort, il n'y a pas de problème. 319 00:23:34,723 --> 00:23:37,097 Merci beaucoup, Excellence. Je n'ai pas de mots. 320 00:23:37,884 --> 00:23:39,712 - Shalom et prends soin de toi. - Shalom. 321 00:23:43,964 --> 00:23:45,036 « Jos » ! 322 00:23:47,215 --> 00:23:49,483 Juste par curiosité. 323 00:23:51,742 --> 00:23:52,777 Mais au cas où il l'était... 324 00:23:55,131 --> 00:23:56,499 Maintenant, sur qui tombe ce sang ? 325 00:23:57,577 --> 00:23:58,618 Du peuple juif ? 326 00:23:58,696 --> 00:24:02,403 Vous plaisantez j'espère? Au pire des cas pourraient rechuter seulement... 327 00:24:02,438 --> 00:24:04,681 à propos du Grand Prêtre qui a été exposé en personne. 328 00:24:05,520 --> 00:24:06,850 Qu'a fait le peuple ? 329 00:24:07,571 --> 00:24:10,744 Ici à Jérusalem, on ne le trouve pas même pas un pour cent de... 330 00:24:11,247 --> 00:24:12,646 ...tous les Hébreux dispersés à travers le monde... 331 00:24:13,299 --> 00:24:15,197 ...qui n'ont jamais entendu parler de Jésus. 332 00:24:16,097 --> 00:24:19,689 Et en plus, tu sais ce qu'il a dit avant de mourir sur la croix ? 333 00:24:20,264 --> 00:24:21,808 Non, je ne sais pas. Je n'étais pas là. 334 00:24:22,300 --> 00:24:25,803 Il dit : Père, pardonne-leur... 335 00:24:26,649 --> 00:24:28,715 ... parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font. 336 00:24:29,400 --> 00:24:31,333 - Oh, wow... - Alors ne vous inquiétez pas : 337 00:24:31,695 --> 00:24:33,067 -...il t'a pardonné. - Ah ! 338 00:24:35,528 --> 00:24:38,745 - Moi aussi? -Il a pardonné à tout le monde. 339 00:24:39,345 --> 00:24:41,230 - Et moi aussi. - Soyez calme. 340 00:24:41,265 --> 00:24:43,309 Mais je suis calme ! 341 00:24:43,422 --> 00:24:45,643 Il m'a pardonné, le gouverneur de Rome ! 342 00:24:48,386 --> 00:24:50,284 Mais pour qui se prend-il ? 343 00:25:01,000 --> 00:25:03,854 - Quoi de neuf? - Ce sont les prêtres Anés et Caïphe. 344 00:25:04,533 --> 00:25:06,500 Après avoir mangé ? C'est une poursuite ! 345 00:25:14,852 --> 00:25:17,230 - Que fais-tu? - Je te laisse tranquille. 346 00:25:18,193 --> 00:25:19,882 parmi les meurtriers tu te sentiras mieux. 347 00:25:31,708 --> 00:25:34,468 - Désolé pour le dérangement. - S'il te plaît...! À quoi dois-je...? 348 00:25:34,561 --> 00:25:35,861 Il s'agit encore du charpentier. 349 00:25:36,349 --> 00:25:37,909 - Pourquoi as-tu livré son corps à Joseph ? 350 00:25:38,772 --> 00:25:40,721 - Je ne devrais pas ? - Nous aurions préféré qu'il reste... 351 00:25:41,355 --> 00:25:42,927 ...sur la croix jusqu'à Les oiseaux l'auraient dévoré. 352 00:25:43,541 --> 00:25:44,896 Bien! Les vers vont le dévorer ! 353 00:25:45,893 --> 00:25:47,460 - Oui, mais ce n'est pas pareil, non ? - Non. 354 00:25:48,400 --> 00:25:49,767 Parce que le filou Il a promis qu'il ressusciterait... 355 00:25:50,608 --> 00:25:52,193 ...trois jours après sa mort. 356 00:25:52,565 --> 00:25:54,506 Tu le dis comme tu le crois toi aussi. 357 00:25:55,061 --> 00:25:57,729 Nous ne le faisons pas. Mais maintenant ton les disciples iront voler son corps... 358 00:25:58,080 --> 00:26:00,487 ...et ils diront au peuple : regardez, s'est levé 359 00:26:01,446 --> 00:26:03,569 Eh bien, laissez-les le dire. S'il te plaît! 360 00:26:05,380 --> 00:26:06,300 Cela n'a pas d'importance! 361 00:26:06,480 --> 00:26:08,485 Cela n'a-t-il pas d'importance ? Les conséquences Ils seraient incalculables. 362 00:26:09,646 --> 00:26:12,494 Essayez de réfléchir... Un homme meurt... 363 00:26:12,626 --> 00:26:15,745 ...et après trois jours il ressuscite. Qu'est-ce que c'est? 364 00:26:15,925 --> 00:26:18,141 Genre, qu'est-ce que c'est ? Quelque chose d'incroyable. 365 00:26:18,233 --> 00:26:22,087 Exact. Incroyable. Mais supposons que vous croyiez. 366 00:26:22,878 --> 00:26:25,506 Que penses-tu d'un homme Il a été crucifié, est mort... 367 00:26:25,668 --> 00:26:28,441 ...et enterré et le troisième jour ressuscité des morts. 368 00:26:29,511 --> 00:26:32,211 Ce n'est plus si important ce qu'il a dit ou prêché. 369 00:26:33,243 --> 00:26:36,320 Seul cet événement compte. Parce que pour la première fois,... 370 00:26:36,953 --> 00:26:39,825 ...dans l'histoire, un homme mort est revenu à la vie. 371 00:26:40,361 --> 00:26:43,238 Oui, bien sûr, les fantômes : ombres des morts qui reviennent. 372 00:26:44,229 --> 00:26:46,335 Et qui croit en eux ? Uniquement les Étrusques. 373 00:26:46,977 --> 00:26:48,351 Vous n'avez pas compris, Votre Excellence. 374 00:26:49,643 --> 00:26:51,349 Il a dit qu'il reviendrait en chair et en os... 375 00:26:52,514 --> 00:26:55,369 - ...et ce sera le premier. - Le premier et le dernier. 376 00:26:56,244 --> 00:26:59,465 Le premier né d'entre les morts. Et cela viendra avec la promesse que... 377 00:27:00,077 --> 00:27:01,813 ...après lui, tout le monde sera ressuscité. 378 00:27:03,749 --> 00:27:06,953 - En chair et en os. -Tu commences à comprendre ? 379 00:27:07,559 --> 00:27:10,902 Et puis il pense que tous ceux qui y participent... 380 00:27:11,604 --> 00:27:15,349 ...à ce prodige tu pourras dire : "Je crois." 381 00:27:16,309 --> 00:27:19,154 Il y a eu dans le monde une révolution plus complète que cela ? 382 00:27:23,605 --> 00:27:27,012 C'était une soirée de folie, avec le des bergers descendant de la montagne... 383 00:27:27,627 --> 00:27:29,806 ...quand il a sonné neuf heures. Et les anges qui sont descendus du ciel... 384 00:27:30,396 --> 00:27:33,610 ... et ils ont fait tout un plat de l'écurie chantant Gloria in Excelsis. 385 00:27:35,102 --> 00:27:37,890 Et des voleurs, des meurtriers sont venus, intrigant, 386 00:27:38,482 --> 00:27:40,000 ...les collecteurs d'impôts, voleurs de chevaux... 387 00:27:40,512 --> 00:27:42,709 - ...et des putes. - Des putes ? 388 00:27:42,878 --> 00:27:44,689 Ouais. Parce qu'il Il n'est pas venu pour les justes. 389 00:27:44,883 --> 00:27:46,350 Il est venu pour les pécheurs. 390 00:27:46,532 --> 00:27:49,589 Il l'a dit. J'étais alors un simple légionnaire. 391 00:27:50,373 --> 00:27:53,746 Et j'ai rempli mon obligation depuis Thèbes à Memphis, de l'autre côté... 392 00:27:54,525 --> 00:27:57,040 ...du Sinaï au golfe Persique. Puis à Damas... 393 00:27:57,584 --> 00:27:59,614 ...le pays des deux rivières. J'ai vu beaucoup de gens. 394 00:28:00,944 --> 00:28:05,025 Mais... le garçon... Cela m’est resté. 395 00:28:06,525 --> 00:28:09,292 Certaines nuits, je rêve de lui. Et une fois que cela m'est apparu... 396 00:28:09,968 --> 00:28:12,781 ...être éveillé. Il m'a regardé gentiment et a dit : 397 00:28:13,908 --> 00:28:16,401 "Je suis la parole" 398 00:28:17,920 --> 00:28:19,050 Et qu'est-ce que cela signifie ? 399 00:28:19,151 --> 00:28:20,070 Je ne sais pas. 400 00:28:20,105 --> 00:28:22,480 Mais pensez-vous que Est-il vraiment le Messie ? 401 00:28:22,742 --> 00:28:26,284 Ce sont les terres du Seigneur. Je suis fertile depuis trente ans... 402 00:28:26,316 --> 00:28:28,889 ...Demi-Lune. Mais jamais De toute ma vie, je n'ai vu personne... 403 00:28:29,549 --> 00:28:32,953 ...ressusciter. Par conséquent S'il ressuscite, je croirai. 404 00:28:32,956 --> 00:28:34,917 - Ah... Valériane. - Salut, Valériane. 405 00:28:35,053 --> 00:28:37,129 Oui, ça y est. 406 00:28:38,287 --> 00:28:39,463 Préparez-vous, que nous devons partir. 407 00:28:42,946 --> 00:28:44,970 S'il ressuscite, il croira. 408 00:28:55,273 --> 00:28:56,284 Arrêt! 409 00:28:57,751 --> 00:28:58,959 Posez-le. 410 00:29:05,451 --> 00:29:06,962 Tout est en ordre, Votre Excellence. 411 00:29:07,339 --> 00:29:08,557 -Qui a vérifié le décès ? - Moi, monsieur. 412 00:29:09,553 --> 00:29:11,135 - Quel est ton nom? - Longinos, Excellence. 413 00:29:11,759 --> 00:29:15,519 Il lui a même planté la lance dans le côté. Mais il n'a pas bougé du tout, 414 00:29:16,074 --> 00:29:18,880 signe évident de la mort. Contrairement aux deux voleurs. 415 00:29:19,328 --> 00:29:21,136 Ceux-là étaient vivants. Vivant et en pleine forme. 416 00:29:21,440 --> 00:29:23,636 Hé! Et puis nous les avons brisés les tibias à coups de marteau. 417 00:29:24,976 --> 00:29:25,829 Allez...! 418 00:29:27,235 --> 00:29:30,581 C'est le crurifrage, Excellence. Que fait-on au crucifié... 419 00:29:31,006 --> 00:29:32,082 ...pour les aider à mourir rapidement. 420 00:29:32,358 --> 00:29:33,351 Selon la réglementation. 421 00:29:34,041 --> 00:29:36,021 J'en ai vu qui étaient sur la croix pendant des semaines entières... 422 00:29:37,069 --> 00:29:39,088 ...et pour les tuer ils les ont écrasés la tête et non les tibias. 423 00:29:39,938 --> 00:29:41,553 Oui, mais avec lui, cela n'a pas été nécessaire. 424 00:29:42,386 --> 00:29:43,233 Il est mort immédiatement. 425 00:29:44,018 --> 00:29:46,244 Et cela s'est accompli ce que disent les écritures : 426 00:29:47,116 --> 00:29:51,470 "Et même pas un os de son corps sera brisé. » 427 00:29:52,385 --> 00:29:54,313 Ah, c'est ce que dit l'Écriture... 428 00:29:55,828 --> 00:29:56,795 Il est donc mort en peu de temps. 429 00:29:57,513 --> 00:30:00,489 Oui, mais regardez la constitution : C'est gracieux. 430 00:30:01,397 --> 00:30:03,462 À mon avis, cela a été une brutalité pour le tuer. 431 00:30:09,346 --> 00:30:10,451 Il serait donc mort seul. 432 00:30:13,129 --> 00:30:14,830 Mais Valériane ! N'avez-vous jamais vu une personne morte ? 433 00:30:16,974 --> 00:30:18,846 Je pensais l'avoir vu naître. 434 00:30:43,351 --> 00:30:45,228 Et ceux qui pleurent, qui sont-ils ? 435 00:30:45,325 --> 00:30:47,071 Ce sont les Marías, Excellence. 436 00:30:47,690 --> 00:30:49,717 Qu'est-ce que cela signifie ? 437 00:30:50,137 --> 00:30:53,636 Rien, elles s'appellent toutes les trois María : Marie de Magdala, Marie de Cléopas, 438 00:30:54,261 --> 00:30:56,689 et l'autre est la vierge Marie, la mère 439 00:31:07,888 --> 00:31:12,333 José : Quand vas-tu l’enterrer ? 440 00:31:12,950 --> 00:31:14,729 - Quand l'avons-nous enterré ? - Oui. 441 00:31:15,807 --> 00:31:17,499 Maintenant, avec votre permission. 442 00:31:18,116 --> 00:31:19,485 Bien, très bien. Mais faites-le vite, hein ? 443 00:31:23,844 --> 00:31:26,882 Vous, supervisez l'opération et reste ici en garde. 444 00:31:27,694 --> 00:31:31,216 - Et donc nous verrons s'il ressuscite. - Allez-y calmement, Excellence. 445 00:31:31,703 --> 00:31:33,784 Pendant que nous sommes sur nos gardes Personne n'est ressuscité ici. 446 00:31:37,541 --> 00:31:40,776 Clair. Avec toi sur mes gardes Cet événement me ferait peur. 447 00:31:49,903 --> 00:31:51,921 Et maintenant, où vas-tu Ils vont l'enterrer, José... 448 00:31:53,307 --> 00:31:55,452 ...depuis ta tombe vous l'avez donné à Jésus. 449 00:31:56,751 --> 00:31:58,947 Pourquoi? Dois-je mourir ? 450 00:32:00,042 --> 00:32:02,302 Si demain n'était pas une fête tu serais déjà mort. 451 00:32:03,596 --> 00:32:06,809 Pour l'instant, vous restez en prison. Dimanche matin... 452 00:32:06,979 --> 00:32:09,009 ...vous serez jugé pour haute trahison. 453 00:32:10,620 --> 00:32:15,234 Tu ne peux pas me faire ça. Je suis membre du Sanhédrin ! 454 00:32:16,612 --> 00:32:18,518 Tu ne peux pas... 455 00:32:54,087 --> 00:32:59,379 Et maintenant que José est enfermé là-bas Il est très peu probable que... 456 00:32:59,508 --> 00:33:01,544 ...Jésus peut être ressuscité. 457 00:33:02,706 --> 00:33:06,821 Oh toi les étoiles du ciel Apollon et Diane, dame des forêts ! 458 00:33:07,801 --> 00:33:12,558 « Écoutez la chanson que la sifflante les ordres montent vers les dieux ! 459 00:33:13,236 --> 00:33:17,932 "A ceux qui ont été très aimés les sept collines sacrées ! 460 00:33:19,633 --> 00:33:21,381 Noble soleil ! 461 00:33:22,284 --> 00:33:26,296 Dans la voiture brillante toujours pareil et toujours différent... 462 00:33:27,016 --> 00:33:29,174 ...tu es né pour apporter le jour ! 463 00:33:30,573 --> 00:33:34,089 " Tant que la lumière dure... 464 00:33:35,236 --> 00:33:39,170 ... rien que tu puisses voir plus grand que Rome ! 465 00:33:39,849 --> 00:33:41,789 - Magnifique, magnifique. - Mais qu'est-ce que tu dis ? 466 00:33:42,589 --> 00:33:44,493 C'était Horacio : Carmen Laïque. 467 00:33:46,170 --> 00:33:47,421 Rien ! 468 00:34:12,959 --> 00:34:14,631 - Il a disparu. - C'est parti. 469 00:34:16,195 --> 00:34:18,281 Pourquoi cherchez-vous quelqu'un de vivant ? parmi les morts ? 470 00:34:22,837 --> 00:34:23,807 Où vas-tu ? 471 00:34:30,088 --> 00:34:31,272 Mais que s’est-il passé ? 472 00:34:31,525 --> 00:34:34,811 Qu'avons-nous fait ? Qu'avons-nous fait ? 473 00:34:41,860 --> 00:34:43,374 Nous avons tué le Seigneur. 474 00:34:49,585 --> 00:34:50,989 Les gens arrivent. 475 00:34:54,800 --> 00:34:56,932 Ce sont les Marías qui reviennent. Les pauvres choses. 476 00:34:57,436 --> 00:35:00,335 Non, pauvre de nous Maintenant, que disons-nous à Pilate ? 477 00:35:05,444 --> 00:35:08,047 Que fait-il ? Où va-t-il ? Est-il fou ? 478 00:35:08,765 --> 00:35:10,988 Longinos! Mais où vas-tu ? Revenir! Longinos! 479 00:35:14,998 --> 00:35:20,531 Ce n'est plus ici. Il est ressuscité. Dites-le aux apôtres. 480 00:35:21,263 --> 00:35:23,227 Dites à Pedro qui les précède en Galilée. 481 00:35:25,136 --> 00:35:28,310 « Bien ! « Bravo ! Nous avons de beaux soldats ! 482 00:35:28,832 --> 00:35:31,194 Je suis heureux! Nous sommes entre de bonnes mains. 483 00:35:32,469 --> 00:35:34,484 Longinus a déserté. Le mort a disparu. 484 00:35:35,499 --> 00:35:36,598 Ma femme va adorer ça. 485 00:35:37,814 --> 00:35:40,927 Claudie ! Le mort a échappé de la tombe ! 486 00:35:41,439 --> 00:35:43,882 Êtes-vous heureux? De cette façon, vous cesserez de le supporter. 487 00:35:45,870 --> 00:35:49,271 Alors, est-ce vrai ? Il est ressuscité ! 488 00:35:50,310 --> 00:35:51,200 Les prêtres avaient raison. 489 00:35:51,639 --> 00:35:53,578 Joseph d'Arimathie Il m'a taquiné. 490 00:35:54,388 --> 00:35:56,651 Mais si je l'attrape, je l'envoie aux galères vingt ans : 491 00:35:57,346 --> 00:35:59,324 profanation de tombe et la dissimulation du cadavre. 492 00:35:59,359 --> 00:36:03,874 - Quel cadavre ? -Le cadavre du mort, qui... 493 00:36:04,131 --> 00:36:06,442 ...a disparu ! - Personne ne l'a fait disparaître. 494 00:36:06,914 --> 00:36:09,816 - Nous étions tous là. - Il a vraiment dû être ressuscité. 495 00:36:11,028 --> 00:36:14,073 - Quoi? - C'est ce que l'ange a dit. 496 00:36:21,322 --> 00:36:22,508 Descendez! 497 00:36:26,045 --> 00:36:29,273 - Quel ange ? -Il y avait un ange assis sur le tombeau. 498 00:36:29,772 --> 00:36:31,723 Un ange du ciel ? 499 00:36:33,518 --> 00:36:34,552 Avec des boucles, ma dame. 500 00:36:35,426 --> 00:36:39,682 Et il dit aux Marie : dis à mes disciples que... 501 00:36:39,933 --> 00:36:41,844 ...Je te précède en Galilée. - Ah ! 502 00:36:43,128 --> 00:36:47,072 Romains : il y a longtemps, nous étions célèbres être des gens qui ont les pieds sur terre. 503 00:36:47,966 --> 00:36:50,961 Mais maintenant tu vois des anges et elle vit de rêves. 504 00:36:51,954 --> 00:36:55,626 - Si ce ne sont pas des rêves... - S'il vous plaît : ne faites pas passer le message. 505 00:36:56,231 --> 00:36:58,066 N'effraie pas les gens avec cette absurdité. 506 00:36:58,820 --> 00:37:01,977 Les anges n'existent pas et Les morts ne vont pas en Galilée. 507 00:37:02,639 --> 00:37:04,101 Ils ne vont nulle part. 508 00:37:06,876 --> 00:37:08,242 À qui l'as-tu dit ? jusqu'à maintenant? 509 00:37:09,066 --> 00:37:10,895 À personne. Vous seul le savez. 510 00:37:18,119 --> 00:37:20,983 Il est ressuscité ! Hosanna! 511 00:37:22,032 --> 00:37:23,634 Il a tenu sa promesse ! 512 00:37:24,497 --> 00:37:27,299 - Et comment le sais-tu ? - Je l'ai entendu sur le marché. 513 00:37:27,873 --> 00:37:32,370 - Un vendeur de fruits en faisait le commentaire. - Dieu merci, moi seul le savais ! 514 00:37:33,427 --> 00:37:37,597 - Et le vendeur de fruits, comment le savait-il ? - Et qu'est-ce qu'on sait ? 515 00:37:37,724 --> 00:37:39,004 Ah, qu'est-ce qu'on sait... 516 00:37:39,039 --> 00:37:40,996 Pensez-vous que nous Parlons-nous aux vendeurs de fruits ? 517 00:37:41,031 --> 00:37:43,889 - Alors c'était toi ! - Moi? Laissez-moi devenir aveugle maintenant. 518 00:37:44,505 --> 00:37:46,225 Je te dégrade ! Je vous rapatrie ! 519 00:37:47,633 --> 00:37:49,653 - Je t'envoie à Rome ! - Avec un peu de chance! 520 00:37:50,485 --> 00:37:52,265 Oh, salauds ? 521 00:37:55,506 --> 00:37:59,185 - Vous avez rêvé de vérité, ma dame. - Et toi aussi. 522 00:38:00,414 --> 00:38:04,619 Te souviens-tu du garçon qui t'a dit « Je suis la parole » ? 523 00:38:05,767 --> 00:38:10,817 - Maintenant, tu crois ? - Oui! Parce que venir ici... 524 00:38:10,898 --> 00:38:12,822 ...j'ai rencontré un petit vieux tout gris... 525 00:38:13,662 --> 00:38:15,475 ...avec un triangle sur la tête... 526 00:38:16,072 --> 00:38:19,217 ...ce qu'il m'a dit : "Je suis la parole." 527 00:38:20,417 --> 00:38:22,346 - Et le vieil homme aussi ? - Oui, mais c'était toujours lui... 528 00:38:22,380 --> 00:38:25,842 ...l'enfant. Et il me l'a expliqué : "Quand tu ne croyais pas m'avoir vu... 529 00:38:25,947 --> 00:38:28,815 ...comme un enfant et maintenant qu'en penses-tu ? Tu me vois vieux, et tu sais pourquoi ? 530 00:38:29,042 --> 00:38:33,448 - Pourquoi ? Pourquoi ? - Parce que tu es devenu sage. 531 00:38:34,740 --> 00:38:36,689 Non : parce que tu es devenu fou. 532 00:38:40,460 --> 00:38:44,156 Je sors. Ne m'attends pas pour le dîner. 533 00:38:51,212 --> 00:38:56,262 Commandez toutes les patrouilles cherchez Joseph d'Arimathie. 534 00:39:00,791 --> 00:39:04,086 Fais pénitence, Pilate. Le royaume des cieux est proche. 535 00:39:12,310 --> 00:39:15,495 - Avez-vous déjà entendu la nouvelle ? - C'est exactement ce que nous craignions qui s'est produit. 536 00:39:15,705 --> 00:39:16,621 C'était Joseph d'Arimathie. 537 00:39:17,007 --> 00:39:19,453 Mais j'ai envoyé des patrouilles partout, vous le trouverez. 538 00:39:19,503 --> 00:39:20,598 - Non non. - Pourquoi pas? 539 00:39:21,387 --> 00:39:23,098 Ils ne le trouveront pas parce que C'est enfermé là-dedans. 540 00:39:23,608 --> 00:39:25,996 Par précaution nous l'avons kidnappé hier soir... 541 00:39:26,200 --> 00:39:28,466 ... donc il ne peut pas l'avoir été. - Alors qui était-ce ? 542 00:39:28,701 --> 00:39:32,038 Les disciples non plus. Judas s'est suicidé. 543 00:39:32,475 --> 00:39:34,567 Et on ne sait rien des onze autres. 544 00:39:37,303 --> 00:39:39,335 José est ici. 545 00:39:42,082 --> 00:39:43,095 Viens. 546 00:39:43,186 --> 00:39:45,160 - Oui, oui. Pero si no ha sido�l, alors... 547 00:39:45,376 --> 00:39:46,645 ...�qui�n ha sido ? 548 00:40:02,118 --> 00:40:03,560 « Ha desaparecido ! 549 00:40:14,233 --> 00:40:16,502 Il n'y a ni fenêtres ni passages. 550 00:40:17,678 --> 00:40:18,840 Rien. 551 00:40:20,797 --> 00:40:21,786 Le vendeur est intact. 552 00:40:24,667 --> 00:40:28,689 La porte était fermée de l'extérieur et j'ai toujours gardé la clé. 553 00:40:36,004 --> 00:40:37,279 - Oui... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 554 00:40:37,761 --> 00:40:39,137 Non, nada : un pincement. 555 00:40:39,767 --> 00:40:41,907 Bref, la situation est la suivante : 556 00:40:42,115 --> 00:40:44,299 Joseph d'Arimathie s'est échappé à travers les murs... 557 00:40:44,520 --> 00:40:46,818 ...mientras el muerto est sorti de la tombe... 558 00:40:47,290 --> 00:40:48,816 ...et il allait se promener par vous-même. 559 00:40:49,422 --> 00:40:50,696 Jusqu'à présent, tout est normal. 560 00:40:51,297 --> 00:40:52,463 Cela me semble parfait. 561 00:40:53,098 --> 00:40:54,164 Et effectivement, nous l'avons trouvé. 562 00:40:54,865 --> 00:40:56,642 Qui as-tu trouvé ? À la traverse du mur ? 563 00:40:56,791 --> 00:41:00,663 Non, aux morts. Ou les morts-vivants. Et comme tu dis, j'allais me promener. 564 00:41:00,850 --> 00:41:02,755 - Comme l'un de nous. - Pas à pas. 565 00:41:04,916 --> 00:41:06,716 et je suis passé par là le chemin d'Emmaüs. 566 00:41:07,539 --> 00:41:10,577 Mais ce qui est curieux Cela ne lui ressemblait tout simplement pas. 567 00:41:10,837 --> 00:41:13,123 - On aurait dit que c'était quelqu'un d'autre. - Quoi d'autre? 568 00:41:14,206 --> 00:41:15,829 Mystère... 569 00:41:16,719 --> 00:41:20,182 Alors deux disciples s'approchèrent de lui et l'un d'eux lui dit : 570 00:41:21,462 --> 00:41:24,566 "Reste avec nous, Seigneur, parce qu'il commence à faire noir. " 571 00:41:42,427 --> 00:41:45,928 Et il est resté. Et alors seulement a été fait connaître. 572 00:41:46,538 --> 00:41:49,643 - Ne me dis pas qui c'était. - C'était lui-même, en personne. 573 00:41:50,166 --> 00:41:51,540 En chair et en os. 574 00:41:52,151 --> 00:41:53,680 Tu l'as déjà dit ! 575 00:41:54,991 --> 00:41:57,034 Oh, ma tête... 576 00:42:00,175 --> 00:42:02,536 Et pourquoi les disciples lui ont-ils demandé ça resterait... 577 00:42:04,191 --> 00:42:05,451 ...s'ils ne l'avaient pas reconnu ? 578 00:42:06,410 --> 00:42:07,714 C'est un autre mystère. 579 00:42:08,152 --> 00:42:10,063 Oui bien sûr. un mystère à l'intérieur du mystère. 580 00:42:10,161 --> 00:42:13,711 Et pourquoi lui ont-ils dit de rester ? Pourquoi était-ce la nuit ? 581 00:42:13,967 --> 00:42:18,765 Allaient-ils comploter quelque chose dans le noir ? « Un complot à poursuivre... 582 00:42:19,284 --> 00:42:22,755 ...sous le couvert de l'ombre ? Ou est-ce aussi un autre mystère ? 583 00:42:24,379 --> 00:42:29,925 - Le mystère des mystères. - Non : celui-ci est facile. 584 00:42:30,178 --> 00:42:31,489 Ah, Dieu merci. Celui-ci est facile. 585 00:42:32,416 --> 00:42:35,373 Bien sûr : parce que quand il fait noir l'homme a peur. 586 00:42:36,244 --> 00:42:37,524 De quoi ? 587 00:42:43,104 --> 00:42:46,229 Tu vois le soleil se coucher au loin dans le désert ? 588 00:42:46,540 --> 00:42:49,960 - Et alors ? - Eh bien... c'est le moment où l'homme... 589 00:42:50,048 --> 00:42:53,262 ...est perdu. au pouvoir de l'inconnu. 590 00:42:55,513 --> 00:42:58,473 En fait, moi aussi Je me demande souvent... 591 00:42:59,832 --> 00:43:00,926 Mais qui suis-je ? 592 00:43:08,273 --> 00:43:11,778 - Moi aussi. - C'est vrai. Qui sommes-nous ? 593 00:43:12,120 --> 00:43:14,823 Ah, je ne sais pas qui Pouvons-nous lui demander ? 594 00:43:16,584 --> 00:43:19,553 On peut lui demander à Publio Virgilio Marín : 595 00:43:21,239 --> 00:43:27,121 "Vous êtes les maîtres du monde, les gens en robe, les Romains ! » 596 00:43:28,576 --> 00:43:33,563 - Mais je ne te reconnais pas. - Oui, mais réfléchissez un instant, monsieur. 597 00:43:35,969 --> 00:43:38,095 Si une personne vivante s'échappe à travers les murs... 598 00:43:39,214 --> 00:43:40,347 ...puis aussi Il est possible qu'un mort... 599 00:43:40,382 --> 00:43:45,057 ...quittez le tombeau et allez à faites une promenade par vous-même, n'est-ce pas ? 600 00:43:45,761 --> 00:43:48,750 Eh bien non. Pas parce que quand je l'ai vu... 601 00:43:49,533 --> 00:43:52,194 ...le mort était vraiment mort. 602 00:43:52,400 --> 00:43:54,067 Il était bien mort. 603 00:43:55,537 --> 00:44:00,507 Sauf si, malgré les apparences... 604 00:44:00,577 --> 00:44:01,709 ...- Je ne suis pas Esculape -... 605 00:44:02,652 --> 00:44:06,732 ...ces Bédouins, à l'exclusion ceux qui sont présents ici, c'est entendu... 606 00:44:06,762 --> 00:44:07,793 ... soyez des sorcières. 607 00:44:09,304 --> 00:44:11,431 Un filtre magique, quelques poudres... 608 00:44:13,022 --> 00:44:14,172 Vous n'avez pas besoin de grand-chose, n'est-ce pas ? 609 00:44:14,602 --> 00:44:18,014 - Nous devons retrouver le mort. - Non! "Nous devons trouver le vivant... 610 00:44:18,290 --> 00:44:20,268 ...car c'est le vivant qui gardait les morts. 611 00:44:20,747 --> 00:44:22,681 Et il est le bout de l'écheveau. 612 00:44:23,601 --> 00:44:26,005 Il faut trouver à Joseph d'Arimathie. 613 00:44:29,268 --> 00:44:34,206 Nous avons bouleversé Jérusalem. Nous avons les portes gardées, et rien. 614 00:44:34,949 --> 00:44:36,908 De Joseph d’Arimathie aucune trace 615 00:44:39,728 --> 00:44:40,789 Pourquoi tu ris ? 616 00:44:41,751 --> 00:44:47,562 Parce que tu aimes celui que je cherchais à l'âne et il le montait. 617 00:44:50,675 --> 00:44:54,259 - Monsieur José ! - Je sais que tu me cherches. 618 00:44:54,891 --> 00:44:57,351 Et tu étais sur l'âne. J'étais donc chez moi. 619 00:44:58,183 --> 00:44:59,605 Nous avons dîné ici. 620 00:45:00,081 --> 00:45:04,706 Votre dame a tellement insisté... Mais Maintenant, je dois partir. Pardonne-moi. 621 00:45:08,516 --> 00:45:10,825 Comment êtes-vous sorti de la cellule ? Qui vous l'a ouvert ? 622 00:45:12,297 --> 00:45:16,348 - Si je te le disais, tu ne le croirais pas. - Essayez quand même. 623 00:45:16,922 --> 00:45:18,721 Même si je suis sûr Je ne comprends pas bien non plus. 624 00:45:20,160 --> 00:45:22,613 Et que faites-vous en tant que civil ? Avez-vous été libéré? 625 00:45:25,617 --> 00:45:27,520 Je suis en service depuis trente ans. Il serait temps 626 00:45:28,694 --> 00:45:30,205 Non : j'ai seulement accompagné à M. José. 627 00:45:34,026 --> 00:45:36,821 Où vas-tu? Je t'ai posé une question : 628 00:45:37,366 --> 00:45:38,564 Comment avez-vous réussi à vous échapper ? de la cellule ? 629 00:45:38,816 --> 00:45:40,709 Soudain... 630 00:45:42,481 --> 00:45:45,256 ...la cellule était remplie de lumière. 631 00:45:47,198 --> 00:45:51,487 Et j'ai vu quatre anges qui a soulevé le toit. 632 00:45:53,052 --> 00:45:58,311 Et le ciel me paraissait clair, comme si c'était le jour. 633 00:45:59,770 --> 00:46:01,453 Alors... 634 00:46:02,444 --> 00:46:06,161 ...Jésus m'a tendu la main et m'a ramené chez moi. 635 00:46:07,067 --> 00:46:10,986 En d'autres termes, il a quitté la cellule malgré que les portes soient... 636 00:46:11,075 --> 00:46:14,789 ... verrouillé. Mais je ne peux pas réalise à quel point tout cela... 637 00:46:15,446 --> 00:46:17,923 - ... aurait pu arriver. - Et moi moins. 638 00:46:18,071 --> 00:46:21,465 - Eh bien, je le crois. - Je l'imagine. 639 00:46:22,002 --> 00:46:24,606 Et avant de me quitter, Jésus m'a dit : 640 00:46:25,708 --> 00:46:27,569 ...Je vais rencontrer mes frères. 641 00:46:28,234 --> 00:46:29,909 - Ne me dis pas où. - En Galilée. 642 00:46:30,957 --> 00:46:34,242 Je l'aurais juré. Mais si tu as j'ai décidé de m'emmener à l'asile... 643 00:46:34,630 --> 00:46:36,942 ... vous avez tous tort ! 644 00:46:38,126 --> 00:46:40,043 et ne crie pas ma tête explose. 645 00:46:40,443 --> 00:46:42,087 Mais si c'est toi qui cries. 646 00:46:44,119 --> 00:46:45,576 Considérez-vous arrêté. 647 00:46:46,175 --> 00:46:48,516 Moi? Et qu'ai-je fait ? 648 00:46:48,978 --> 00:46:51,823 J'avais d'abord pensé à t'accuser de dissimulation du cadavre. 649 00:46:51,858 --> 00:46:53,053 - Maintenant, j'ai changé d'avis. - Mais... 650 00:46:53,153 --> 00:46:57,375 Je vous accuse formellement : simulation de mort et de dissimulation. 651 00:46:58,472 --> 00:47:00,925 Parce que quand tu en trouves un tout le monde en route pour la Galilée... 652 00:47:01,468 --> 00:47:05,112 ...quatre jours à dos de chameau à partir d'ici Ce n'est pas mort, c'est vivant ! 653 00:47:05,205 --> 00:47:06,897 -Mais personne n'a dit le contraire ! - Ahhhh ! 654 00:47:07,305 --> 00:47:10,310 -Jésus est vivant ! - Tu l'admets ! 655 00:47:10,541 --> 00:47:13,329 Oui! "Mais avant d'être en vie Il était mort ! 656 00:47:14,512 --> 00:47:15,870 Je comprends. 657 00:47:18,707 --> 00:47:20,341 Gardes ! 658 00:47:20,376 --> 00:47:21,570 Non, vous ne comprenez pas, Votre Excellence. 659 00:47:22,109 --> 00:47:25,053 Mort et enterré et le troisième jour ressuscité des morts... 660 00:47:25,256 --> 00:47:27,798 ... parce que c'est ce que j'avais promis Et c'est ce qu'il a accompli ! 661 00:47:27,861 --> 00:47:29,117 et j'ai dit que j'ai déjà compris. 662 00:47:31,874 --> 00:47:33,112 Gardes ! 663 00:47:39,142 --> 00:47:42,259 Toi aussi? Toi aussi, Valeriano ? 664 00:47:43,489 --> 00:47:46,422 S'en aller. Dehors se trouvent les chevaux. Montez en selle et allez vite en Galilée. 665 00:47:47,046 --> 00:47:50,458 - Bien! Nous avons aussi le déserteur. - Il faut se dépêcher... 666 00:47:50,659 --> 00:47:53,567 ...parce que le Seigneur a dit de Marie de Magdala qui... 667 00:47:53,779 --> 00:47:54,982 ...n'est pas allé chez le père. 668 00:47:55,277 --> 00:47:56,588 Alors c'est très clair qu'il faut se dépêcher. 669 00:47:56,763 --> 00:47:58,531 Partez, je vais m'occuper de lui. 670 00:48:00,264 --> 00:48:02,957 Oui. S'en aller. S'en aller. 671 00:48:07,828 --> 00:48:09,062 Dépêche-toi. 672 00:48:18,490 --> 00:48:19,512 Ils sont déjà partis. 673 00:48:19,592 --> 00:48:21,362 Et maintenant c'est mieux que Tue-moi tout de suite. 674 00:48:22,224 --> 00:48:23,983 Parce que si tu déposes l'arme... 675 00:48:24,078 --> 00:48:26,245 ...j'appelle le bourreau et Je t'ordonne d'être crucifié. 676 00:48:37,866 --> 00:48:39,204 Avec un peu de chance. 677 00:48:57,982 --> 00:49:00,055 Comme toujours, tu n'as rien compris. 678 00:49:01,445 --> 00:49:03,771 Alors aide-moi à comprendre. 679 00:49:05,977 --> 00:49:07,599 C'est peut-être mieux si tu ne comprends pas. 680 00:49:09,029 --> 00:49:10,331 Serait-ce inutile ? 681 00:49:14,672 --> 00:49:16,605 Peut-être que je t'aime précisément pour ça. 682 00:49:17,149 --> 00:49:18,428 Oh. Dieu merci. 683 00:49:22,344 --> 00:49:23,327 Gardes ! 684 00:49:50,040 --> 00:49:51,930 - Regarder! - Voilà. 685 00:49:52,875 --> 00:49:54,321 C'est l'ange ! 686 00:49:55,217 --> 00:49:57,173 Maintenant, vous l'avez vu aussi. 687 00:50:02,665 --> 00:50:04,781 Vous souvenez-vous de ce que Jésus a dit ? Quand a-t-il été emprisonné ? 688 00:50:06,260 --> 00:50:09,018 Si je devais demander de l'aide à mon père Il m'enverrait douze légions d'anges. 689 00:50:10,823 --> 00:50:13,508 Si on prend les soldats d'une légion et multipliez par douze... 690 00:50:13,549 --> 00:50:16,409 ...nous obtenons un total de quatre-vingt mille neuf cent douze Marcoantonios... 691 00:50:16,650 --> 00:50:20,501 ...comme celui-là, dont huit mille sept cent douze sont à cheval. 692 00:50:22,067 --> 00:50:25,697 - Mais qu'en dis-tu ? - Je le regarde juste. 693 00:50:27,123 --> 00:50:29,380 - Mais en regardant qui ? - Tu ne le vois pas ? 694 00:50:30,031 --> 00:50:31,862 - À qui ? - À l'ange. 695 00:50:33,552 --> 00:50:35,172 À l'ange ? 696 00:50:36,674 --> 00:50:38,193 Voyez-vous un ange ? 697 00:50:39,914 --> 00:50:42,727 Eh bien... nous en voyons un. Pourquoi? N'est-ce pas ? 698 00:50:45,115 --> 00:50:46,639 Peut-être que je suis devenu aveugle. 699 00:50:47,999 --> 00:50:52,349 Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? On continue ? 700 00:50:52,784 --> 00:50:56,347 Non, ils sont trop en avance sur nous. 701 00:50:57,163 --> 00:50:58,186 Qui sait où ils seront. 702 00:50:59,476 --> 00:51:01,395 Rentrons à la maison. 703 00:51:04,975 --> 00:51:06,374 Et marchons. Ce sera mieux. 704 00:51:07,956 --> 00:51:09,618 Quelle paire de bêtes...! 705 00:51:15,261 --> 00:51:16,794 Claudie ! 706 00:51:19,137 --> 00:51:22,333 Agla ! Ici, tout le monde a disparu. 707 00:51:25,298 --> 00:51:26,809 Claudie ! 708 00:51:27,572 --> 00:51:29,031 Où es-tu? 709 00:51:32,355 --> 00:51:35,543 - C'est inutile que tu cries. - Oh. Estérina ! 710 00:51:35,950 --> 00:51:37,700 - Il est parti. -Et où est-il allé ? 711 00:51:40,100 --> 00:51:41,055 Qu'est-ce que ça dit ? 712 00:51:41,151 --> 00:51:42,876 Il dit que Valériane aussi s'est échappé. 713 00:51:45,547 --> 00:51:47,649 - Il dit qu'ils se sont enfuis ensemble. - Où? 714 00:51:47,992 --> 00:51:49,265 En Galilée. 715 00:51:50,741 --> 00:51:52,572 "Mais qu'est-ce que tout le monde va faire ?" en Galilée ? 716 00:51:54,354 --> 00:51:56,629 - Ils suivent ce Jésus. - Est-il parti aussi ? 717 00:51:57,140 --> 00:51:58,379 Eh bien, vous comprenez. 718 00:51:59,163 --> 00:52:02,233 Apparemment, il a prêché et Il a fait des miracles en Galilée. 719 00:52:02,960 --> 00:52:06,134 Les gens là-bas l'aiment beaucoup. Mais ici en Judée... 720 00:52:06,700 --> 00:52:08,362 ...les prêtres l'ont enchaîné. 721 00:52:09,337 --> 00:52:11,288 C'est une terre maudite, Excellence. 722 00:52:11,860 --> 00:52:13,528 On dit qu'en Galilée Il fondera son royaume. 723 00:52:14,442 --> 00:52:15,597 Que va-t-il faire ? 724 00:52:15,697 --> 00:52:17,579 Oui. Mais ne vous inquiétez pas. 725 00:52:18,282 --> 00:52:22,229 Soyez calme : Il n'est pas le prophète. 726 00:52:23,333 --> 00:52:26,168 - Le prophète est Moïse. - Je sais, tu me l'as déjà dit. 727 00:52:26,600 --> 00:52:30,100 Revenons à Rome, Votre Excellence. Cette histoire va mal finir. 728 00:52:31,115 --> 00:52:32,898 J'ai un sentiment noir. 729 00:52:38,907 --> 00:52:41,424 Wow, mec. Ça devait m'arriver précisément à moi. 730 00:52:44,087 --> 00:52:48,775 Tellement de pitié pour Brutus qu'à Philippes Il rencontre le fantôme de César. 731 00:52:50,086 --> 00:52:52,589 Que dois-je faire? Je dois rivaliser avec un... 732 00:52:53,802 --> 00:52:54,948 ...qui n'est même pas un fantôme. 733 00:52:56,347 --> 00:52:58,407 On ne sait pas qui il est. 734 00:53:00,117 --> 00:53:01,821 Ce qui est clair, c'est qu'il est très intelligent. 735 00:53:03,307 --> 00:53:06,134 "Mon royaume n'est pas de ce monde" et pendant ce temps sournoisement... 736 00:53:07,829 --> 00:53:11,114 ...intrigue, corrode, divise... 737 00:53:14,486 --> 00:53:16,067 Mais qu'est-ce que ça va diviser, s'il est mort ? 738 00:53:41,849 --> 00:53:44,990 Bien. Voyons où je trouve moi maintenant une serviette. 739 00:53:50,899 --> 00:53:52,511 Claudie ! 740 00:53:58,649 --> 00:54:02,597 - Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Vous ne savez pas. Je pars. 741 00:54:03,431 --> 00:54:06,208 - Et où vas-tu ? - En Galilée. 742 00:54:06,436 --> 00:54:07,782 - Toi aussi? - Moi aussi, oui. 743 00:54:07,841 --> 00:54:09,298 Pourquoi? Est-ce que je ne peux pas y aller ? 744 00:54:09,333 --> 00:54:11,203 Au contraire : je suis le seul qu'il doit le faire. 745 00:54:11,850 --> 00:54:14,464 Hérode Antipas m'a invité plusieurs fois mais je n'ai jamais accepté. 746 00:54:15,143 --> 00:54:18,171 Il sera une marionnette de Rome mais de tous formes gouverne un tiers de la Palestine. 747 00:54:18,835 --> 00:54:22,167 C'est un tétrarque, un collègue. Je vais vous rendre une visite officielle... 748 00:54:23,319 --> 00:54:26,851 ... et donc je suis un peu distrait. Ils disent qui a une cour très heureuse,... 749 00:54:27,593 --> 00:54:29,608 une femme qui est une pute et une nièce, Salomé,... 750 00:54:29,764 --> 00:54:31,933 ...qui fait une danse appelée des sept voiles. 751 00:54:32,008 --> 00:54:33,397 -Et qu'est-ce que c'est ? - C'est... 752 00:54:33,426 --> 00:54:35,136 ...en même temps qu'il danse... 753 00:54:35,197 --> 00:54:37,709 ... laisse tomber un voile après l'autre et elle reste nue. 754 00:54:39,019 --> 00:54:42,308 - Ah, la couronne. - Et toi de voir une femme nue... 755 00:54:43,105 --> 00:54:44,297 ...tu vas en Galilée ? 756 00:54:45,751 --> 00:54:47,062 Ils disent que c'est très bien. 757 00:54:51,745 --> 00:54:54,021 - Oui, parce que je te fais rire. - Mais il ne s'agit pas de ça. 758 00:54:55,037 --> 00:54:56,920 C'est autre chose... c'est un autre monde. 759 00:54:58,541 --> 00:54:59,276 Tu n'as pas compris ? 760 00:55:01,335 --> 00:55:03,084 Je ne comprends pas, hein ? 761 00:55:06,081 --> 00:55:08,280 Mais qu’est-ce que tu as à voir avec ça ? Il faut toujours se mêler. 762 00:55:08,830 --> 00:55:12,101 Trouvez-moi un sac à mettre Tous ces vêtements, comment les porter ? 763 00:55:12,347 --> 00:55:13,922 Et moi ? 764 00:55:40,896 --> 00:55:43,782 Oh, j'ai le ventre en bouche. 765 00:55:44,899 --> 00:55:47,648 - Vous sentez-vous mal, Votre Excellence ? - Non. C'est le pas du chameau. 766 00:55:48,942 --> 00:55:50,544 J'ai le vertige. Je pense que je vais vomir. 767 00:55:50,949 --> 00:55:53,440 - Allez marcher. - Pire, je tomberais à plat. 768 00:55:53,746 --> 00:55:56,167 Non, c'est justement le désert ce qui me tue 769 00:55:57,347 --> 00:55:59,982 Pourquoi suis-je venu mourir ici ? Quel mal ai-je fait ? 770 00:56:01,577 --> 00:56:03,274 C'est comme si j'avais regarda un borgne. 771 00:56:04,363 --> 00:56:05,794 Pourquoi je ne retourne pas chez moi ? 772 00:56:07,006 --> 00:56:10,684 Au moins à Rome on se divertit. 773 00:56:11,793 --> 00:56:14,575 Rien, ils ne te répondent même pas. Rien ne se passe ici. 774 00:56:15,079 --> 00:56:19,002 Tout est comme le désert. Identique, égal, monotone. 775 00:56:19,714 --> 00:56:22,095 Et où que tu regardes, il n'y a rien, il n'y a personne 776 00:56:22,758 --> 00:56:24,476 A part moi ce silence Cela me rend fou. 777 00:56:25,660 --> 00:56:28,464 Rien. Vous n'entendez rien. Aucun problème. 778 00:56:45,756 --> 00:56:47,767 On dit qu'Hérode Antipas, comme la nouvelle s'est répandue... 779 00:56:47,894 --> 00:56:50,344 ...que le crucifié allait en Galilée, Il s'est enfermé dans sa maison... 780 00:56:51,001 --> 00:56:52,281 ...et il n'est plus ouvert à personne. 781 00:56:52,589 --> 00:56:54,317 Et s'il n'est ouvert à personne Qu'allons-nous faire là-bas ? 782 00:56:54,813 --> 00:56:57,730 - Ça lui est venu à la tête. - Hé, mais au lieu d'aller en Galilée... 783 00:56:58,005 --> 00:56:59,633 ...�pourquoi ne continuons-nous pas et on va à Rome ? 784 00:57:00,616 --> 00:57:04,696 Hé! Mais tu veux te taire ? Avec tant de bavardages... 785 00:57:05,022 --> 00:57:06,351 ...tu me rends fou. 786 00:57:07,677 --> 00:57:08,957 Vous êtes une bande de charlatans. 787 00:57:09,126 --> 00:57:10,419 Blablabla, blablabla, blablabla. 788 00:58:23,616 --> 00:58:25,942 - Qu'arrive-t-il au tétrarque ? -Le Nazaréen a été vu... 789 00:58:26,002 --> 00:58:28,152 ...autour de la région du lac de Tibériade. 790 00:58:29,028 --> 00:58:30,573 Hérode Antipas vit dans la terreur. 791 00:59:11,119 --> 00:59:12,588 Une caravane approche. 792 00:59:21,940 --> 00:59:23,794 Oh. Juste maintenant que Je traversais le quatrième voile. 793 00:59:24,697 --> 00:59:26,990 Salomé : Tu nous l'as donné vu mille fois. 794 00:59:27,725 --> 00:59:29,068 Fermez-la! 795 00:59:30,603 --> 00:59:31,696 Faites-vous connaître. 796 00:59:33,184 --> 00:59:34,662 Qui es-tu? 797 00:59:35,141 --> 00:59:38,795 Nous avons escorté Ponzio Pilatos, le gouverneur de la Palestine. 798 00:59:39,557 --> 00:59:41,606 laisse-moi entrer avant de mourir. 799 00:59:42,194 --> 00:59:44,483 Ouvert aux aigles de Rome. 800 00:59:51,684 --> 00:59:54,370 Accueillons-le comme il se doit. Musique! Musique! 801 00:59:55,209 --> 00:59:57,295 Mais je ne peux pas commencer du quatrième voile. 802 00:59:57,571 --> 01:00:00,300 Si on ne danse pas souvent, ça ne marche pas. Cela n’a aucun effet. 803 01:00:00,787 --> 01:00:03,729 - Eh bien, recommencez depuis le début. - Encore? 804 01:00:04,148 --> 01:00:06,717 Pour que tu m'interrompes le premier idiot qui arrive. 805 01:00:07,632 --> 01:00:09,221 Merci pour le compliment. 806 01:00:09,972 --> 01:00:11,739 En d'autres temps, avec un accueil similaire... 807 01:00:11,807 --> 01:00:13,928 ...les Romains auraient a mis à sac la ville,... 808 01:00:14,061 --> 01:00:15,963 ... mis le feu, cher Tétrarque... 809 01:00:17,457 --> 01:00:19,168 Soyez patient. Salomé est capricieux. 810 01:00:19,935 --> 01:00:21,975 Elle ne voulait vraiment pas : C'est une fille. 811 01:00:22,686 --> 01:00:24,691 C'est donc la voix d'innocence. 812 01:00:25,417 --> 01:00:27,287 - Parce que je suis vraiment un idiot. - Comment? 813 01:00:28,305 --> 01:00:30,908 Ma femme s'est enfuie avec un centurion. 814 01:00:31,060 --> 01:00:32,873 - Claudia Prícula ?! - Le même. 815 01:00:33,137 --> 01:00:35,127 - Je refuse d'y croire. - Moi aussi mais c'est comme ça. 816 01:00:37,053 --> 01:00:40,038 - Par contre, ils sont morts. - Hein, et tu me dis ça ? 817 01:00:40,964 --> 01:00:43,036 Moi, en tant que jeune homme Je suis tombé amoureux de Cléopâtre. 818 01:00:44,592 --> 01:00:48,654 Ouais. Ce qui a été compris avec Marco Antonio. Il le poussa contre Rome, contre Octavio. 819 01:00:49,483 --> 01:00:52,050 tu n'en as aucune idée De quoi une pute est capable. 820 01:00:54,296 --> 01:00:56,829 Mais tu as une femme fidèle. 821 01:00:58,371 --> 01:01:00,114 OMS? Hérodiade ? 822 01:01:02,159 --> 01:01:04,733 Non! C'est ma concubine ! 823 01:01:06,109 --> 01:01:08,183 Oui, c'est la femme de mon frère Hérode Philippo. 824 01:01:09,255 --> 01:01:11,165 Elle est aussi adultère. 825 01:01:12,349 --> 01:01:15,080 - Une autre pute. - Par contre, ce sont des femmes... 826 01:01:15,205 --> 01:01:17,142 ... tu l'as dit. S'il vous plaît... 827 01:01:17,545 --> 01:01:20,426 Mais toi, pourquoi cherches-tu ta femme dans mon royaume ? 828 01:01:20,583 --> 01:01:22,929 Parce qu'il est venu ici. Mais à partir de demain... 829 01:01:22,934 --> 01:01:24,143 ...je vais fouiller tout le pays loin et au loin... 830 01:01:24,211 --> 01:01:26,885 ... et je ne retournerai pas en Judée jusqu'à ce que je les trouve. 831 01:01:30,242 --> 01:01:32,112 En ce moment tout le monde vient en Galilée. 832 01:01:33,024 --> 01:01:35,429 -Qui est tout le monde ? - Eh bien, l'autre aussi... 833 01:01:36,156 --> 01:01:37,443 - Quel est son nom ? -OMS? 834 01:01:37,723 --> 01:01:40,440 - Celui qui t'a envoyé et tu m'es revenu envoyer Tu ne te souviens pas ? 835 01:01:41,240 --> 01:01:42,919 Il me semble que oui. 836 01:01:43,330 --> 01:01:44,899 Celui dont on dit qu'il est ressuscité - Oui, oui, oui, oui... 837 01:01:45,251 --> 01:01:46,681 j'ai le nom dessus le bout de la langue. 838 01:01:47,136 --> 01:01:50,581 - Moi aussi, oui, oui. Hé... Comment ça s'appelle...? 839 01:01:50,633 --> 01:01:52,091 - Celui-la. - Celui-la. 840 01:01:52,676 --> 01:01:56,726 Non, ce n'est pas Esa. Mais c'est un nom similaire. 841 01:01:57,070 --> 01:01:59,955 - Jésus. -Jésus! C'est ça! Bravo ! : Jésus. 842 01:02:00,873 --> 01:02:01,649 Oui, Jésus. 843 01:02:03,466 --> 01:02:05,493 Mais pourquoi ? Est-il également venu en Galilée ? 844 01:02:06,316 --> 01:02:10,641 Bien sûr! Et à tous ceux qui se rencontrent Il lui dit : à bientôt en Galilée. 845 01:02:11,374 --> 01:02:14,572 - Ça dit... - Désolé, mais à votre avis... 846 01:02:14,629 --> 01:02:18,488 - ...celui qui est mort... "tu dis ?" - Justement... 847 01:02:19,717 --> 01:02:22,411 - Tout ça me fait rire. - Eh bien, c'est moi. 848 01:02:24,382 --> 01:02:26,927 Prisonniers, prisonniers. Mais pendant que tu es mort de peur. 849 01:02:27,078 --> 01:02:29,548 Ce n'est pas moi qui ai demandé la tête de Juan : c'était ma mère. 850 01:02:31,170 --> 01:02:33,057 Je voulais le voir mort parce que Il lui reprochait son adultère. 851 01:02:33,935 --> 01:02:37,020 - Ce n'est pas vrai : c'était lui. - Et que se passe-t-il ? 852 01:02:40,144 --> 01:02:42,743 Je suis le Tétrarque de Galilée et je lui ai ordonné de lui couper la tête... 853 01:02:42,890 --> 01:02:44,739 ... à qui je pense Est-ce clair ? 854 01:02:45,396 --> 01:02:47,450 On a demandé au Baptiste : "Qui es-tu ?" Et il répondit : 855 01:02:47,609 --> 01:02:51,110 "Je ne suis pas le Christ." "Es-tu Elijah ?" Il a dit non. 856 01:02:51,925 --> 01:02:54,899 "Alors, tu es le prophète ?" Il répondit : « Je ne suis pas le prophète. » 857 01:02:55,425 --> 01:02:57,215 "Mais alors "Qui diable es-tu ?" 858 01:02:57,638 --> 01:03:00,653 Il a dit : "Je suis la voix d'un "qui pleure dans le désert" 859 01:03:01,450 --> 01:03:03,650 Et je lui ai dit : "ce n'est pas le "réponse d'une personne saine d'esprit" 860 01:03:04,552 --> 01:03:06,973 Ces gens sont dangereux et moi, je m'en débarrasse. 861 01:03:07,101 --> 01:03:09,403 Je me méfie aussi toujours des gens que je ne comprends pas. 862 01:03:10,306 --> 01:03:12,512 Parce que nous sommes anciens. Nous avons des idées très claires. 863 01:03:15,947 --> 01:03:18,034 Les avons-nous ? 864 01:03:18,381 --> 01:03:21,168 Maintenant, il s'est enfermé chez lui par peur de vengeance... 865 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 ...celui qui vient après le Baptiste. Mais qu'est-ce qui le précède parce que... 866 01:03:24,371 --> 01:03:25,795 ... existait avant lui. 867 01:03:26,425 --> 01:03:28,200 Désolé, mais Je n'ai pas compris. 868 01:03:35,735 --> 01:03:38,740 C'est l'agneau de Dieu cela enlève le péché du monde. 869 01:03:39,424 --> 01:03:40,930 Tais-toi, idiot. 870 01:03:45,497 --> 01:03:47,515 Tu ne croiras pas, j'ai peur d'une sorcière 871 01:03:48,626 --> 01:03:51,374 Le fils d'un vieil homme et d'une jeune fille. Des gens très critiqués... 872 01:03:52,351 --> 01:03:55,171 ...que d'échapper aux opinions du peuple s’enfuit en Egypte. 873 01:03:56,209 --> 01:03:58,902 Ils ont fui vers l'Égypte pour échapper de la persécution de ton père. 874 01:04:01,843 --> 01:04:04,179 ��Encore une fois avec l’histoire du massacre d'innocents ?! 875 01:04:04,777 --> 01:04:07,302 La vérité est que quand je suis venu boire possession de mon bureau en Palestine... 876 01:04:07,410 --> 01:04:10,258 - ...ils en parlaient encore. - Oui, très bien. Mais nous pourrions... 877 01:04:10,359 --> 01:04:13,025 ...redimensionner. Parce que sinon ici les gens entendent les gens dire... 878 01:04:13,073 --> 01:04:15,609 ...le massacre des innocents et Qu'imaginez-vous ? 879 01:04:16,006 --> 01:04:18,831 - Une boucherie Et non ! - Oh non? 880 01:04:19,055 --> 01:04:22,927 - Mais savez-vous combien d'habitants Belén comptait parmi les hommes,... 881 01:04:23,202 --> 01:04:25,653 ...des femmes, des personnes âgées et des enfants ? - Combien? 882 01:04:26,299 --> 01:04:30,319 Pas plus de mille. Et dans proportion de ce nombre... 883 01:04:30,831 --> 01:04:35,352 ...combien d'enfants y aurait-il ? Une centaine ? Éliminons ceux de plus de deux ans. 884 01:04:36,105 --> 01:04:38,470 Parce qu'à partir de cet âge il n'y avait aucune raison de les tuer. 885 01:04:39,661 --> 01:04:41,869 Il en reste une vingtaine. 886 01:04:42,851 --> 01:04:46,585 Emportons les filles, parce que le prétendu roi était un homme. 887 01:04:47,685 --> 01:04:51,601 Disons moitié-moitié ? Il n’en reste que dix. 888 01:04:52,816 --> 01:04:55,300 Soustrayons-en un peu qui a réussi à s'enfuir. 889 01:04:55,994 --> 01:04:58,875 Parce que la vérité est que Jésus lui-même a été sauvé. 890 01:05:00,082 --> 01:05:03,619 Alors, Combien de gorges mon père a-t-il tranchées ? 891 01:05:04,404 --> 01:05:07,760 Cinq? Six? Est-ce peut-être un massacre ? 892 01:05:08,950 --> 01:05:11,787 Peut-être qu'elle est sans vergogne. Peut-être un crime. 893 01:05:12,905 --> 01:05:15,200 Mais un massacre est exagéré. 894 01:05:15,799 --> 01:05:19,556 Eh bien, bien sûr... vu comme ça... Je n'y avais jamais pensé. 895 01:05:21,869 --> 01:05:25,007 Les meurtres sont encore à venir. 896 01:05:26,316 --> 01:05:29,897 Ce qui est arrivé à mon père n'était rien. Ensuite, ils s’en rendront compte. 897 01:05:31,214 --> 01:05:34,252 Ils comprendront. 898 01:05:37,370 --> 01:05:38,775 Vous avez la gentillesse... 899 01:05:42,116 --> 01:05:44,319 Ce qui est arrivé à mon père ne sera rien. 900 01:05:54,760 --> 01:05:56,373 Allez : on recommence. 901 01:05:57,792 --> 01:05:59,515 Oh, super. 902 01:06:02,805 --> 01:06:04,548 Tu veux que je fasse une petite danse pour toi ? 903 01:06:05,316 --> 01:06:07,949 Oui mais vite, demain Je dois me lever tôt. 904 01:06:08,612 --> 01:06:09,410 Ouais. 905 01:06:54,369 --> 01:06:56,750 Méfiez-vous du Nazaréen. Cela pourrait arriver à tout moment. 906 01:07:03,919 --> 01:07:04,980 - Faites attention. - S'il vient... 907 01:07:05,027 --> 01:07:06,628 ...nous le recevrons comme il le mérite. 908 01:07:06,663 --> 01:07:07,788 Bravo! 909 01:07:14,532 --> 01:07:19,638 Il s'est endormi ! 910 01:07:23,203 --> 01:07:24,709 Juste maintenant que Il ne me manquait qu'un voile ! 911 01:07:24,781 --> 01:07:26,370 Je n'arrive jamais à finir ! 912 01:07:26,919 --> 01:07:28,820 Ah, destin cruel... 913 01:07:56,397 --> 01:07:57,750 Mais où en sommes-nous ? 914 01:07:58,148 --> 01:07:59,795 C'est la plaine d'Esdraeln. 915 01:08:00,860 --> 01:08:03,795 Nous sommes à dix kilomètres de Nazareth et sept ou huit jours de marche depuis... 916 01:08:03,887 --> 01:08:06,753 ...Césaria Martima. - Nous allons vers les montagnes. 917 01:08:07,336 --> 01:08:08,733 - Pourquoi? - Et qu'est-ce que j'en sais ? 918 01:08:09,037 --> 01:08:11,771 Au moins, il y a quelque chose là-dedans. Il n'y a rien ici. 919 01:08:16,128 --> 01:08:18,155 Oh! Le chameau ! 920 01:08:18,636 --> 01:08:22,551 Comme c'est gentil C'est le pas du chameau ! 921 01:09:06,442 --> 01:09:08,179 Oh, regarde comme ils me brûlent. 922 01:09:08,585 --> 01:09:12,680 Hein? Non merci : j'ai une colite Comprenez-le ! 923 01:09:25,459 --> 01:09:27,336 Mais regardez ces idiots... 924 01:09:28,343 --> 01:09:29,382 Prends-le, fils, prends-le. 925 01:09:35,897 --> 01:09:37,950 Oh. 926 01:09:56,775 --> 01:09:59,145 Ça ne sert à rien de prétendre que tu viens derrière moi. 927 01:10:00,495 --> 01:10:03,902 - Je sais qui tu cherches vraiment. - À qui ? 928 01:10:03,937 --> 01:10:07,248 Aussi Valérian et moi nous l'avons suivi. 929 01:10:08,311 --> 01:10:09,197 Et tu le sais. 930 01:10:10,475 --> 01:10:11,945 Ne vous y trompez pas, Pilate. 931 01:10:13,700 --> 01:10:15,488 Nous y sommes tous à la recherche de Jésus. 932 01:10:45,232 --> 01:10:48,092 Excellence! Venez voir ! 933 01:10:57,245 --> 01:10:58,012 Viens! 934 01:11:01,208 --> 01:11:02,822 Regardez : il y a des gens en jupe de la montagne. 935 01:11:03,330 --> 01:11:06,714 Il doit y avoir une réunion cachée. Ils ont un rendez-vous clandestin. 936 01:11:34,668 --> 01:11:36,075 Allez! Dépêche-toi. 937 01:11:36,076 --> 01:11:39,320 - Votre Excellence, dépêchez-vous ! - Calme. 938 01:11:39,451 --> 01:11:42,545 - Remonter le moral! Ne me charge pas. Si vous êtes pressé, partez. 939 01:11:42,967 --> 01:11:44,391 Allons-y! Rapide! 940 01:11:44,392 --> 01:11:45,391 Rapide! 941 01:11:47,816 --> 01:11:48,719 Allons-y! Allons-y! 942 01:11:57,473 --> 01:12:00,063 - Allez, remonte le moral ! - Hé! Je suis déjà vieux ! Hein? 943 01:12:02,139 --> 01:12:06,154 Il fallait remplir tout ce qui est écrit... 944 01:12:06,282 --> 01:12:09,966 ...dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes. 945 01:12:11,325 --> 01:12:16,192 Ainsi il est écrit que le Christ J'allais souffrir et ressusciter... 946 01:12:16,212 --> 01:12:19,005 ...des morts le troisième jour et que son nom... 947 01:12:19,065 --> 01:12:23,617 ...la pénitence allait être annoncée et la rémission des péchés... 948 01:12:23,684 --> 01:12:26,501 ...à tous. Et tu es... 949 01:12:26,557 --> 01:12:31,080 ...les témoins de ces choses. Et je t'envoie... 950 01:12:31,148 --> 01:12:35,004 - Mais... c'est lui. -Et qu'est-ce qu'on t'avait dit ? 951 01:12:36,055 --> 01:12:39,209 - ... va dans le monde et prêche... - Ne t'inquiète pas, ne perds pas la tête. 952 01:12:39,603 --> 01:12:45,586 - Calme-toi, ne perds pas la tête. - Et ta femme ? L'avez-vous vue ? 953 01:12:45,621 --> 01:12:48,822 - Où est-il ? - Vous parlerez de nouvelles langues... 954 01:12:49,333 --> 01:12:53,585 ...tu attraperas des serpents avec tes mains, et si vous avez perdu... 955 01:12:53,689 --> 01:12:56,494 Les voilà tous: Valeriano, Longin, Joseph d'Arimathie... 956 01:12:56,725 --> 01:12:59,547 Prêt à intervenir. Nous les prendrons en flagrant délit. 957 01:13:00,483 --> 01:13:02,426 En flagrant délit avec quoi ? 958 01:13:03,969 --> 01:13:06,623 Calme au nom de Rome ! 959 01:13:07,842 --> 01:13:10,294 - Vous êtes tous détenus. - Il nous a suivi. 960 01:13:13,402 --> 01:13:14,898 Procéder. 961 01:14:41,823 --> 01:14:46,010 - Claudie ! Où vas-tu? - Nous allons annoncer le royaume de Dieu. 962 01:14:46,045 --> 01:14:48,384 Mais... 963 01:15:06,829 --> 01:15:08,339 Hé :... 964 01:15:10,653 --> 01:15:12,351 ... regarde, il est parti là-bas. 965 01:15:13,250 --> 01:15:17,138 Pauvre Pilate, combien d'obscurité 966 01:15:17,625 --> 01:15:19,758 Il est aveugle. 967 01:15:56,924 --> 01:16:00,990 - Qu'est-ce qui ne va pas? Sont-ils tous partis ? - Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? 968 01:16:03,088 --> 01:16:05,125 Mais tu m'as pris pour un SDF ? 969 01:16:05,321 --> 01:16:07,726 Un misérable ? je suis une personne sérieuse. 970 01:16:09,163 --> 01:16:10,878 Allez! Dieu merci que tu es resté ! 971 01:16:10,933 --> 01:16:12,668 Sinon, voyons comment il est revenu. 972 01:16:13,032 --> 01:16:14,676 Non, je suis le gouverneur et puis... 973 01:16:15,461 --> 01:16:16,683 Attendez ! Arrêt! 974 01:16:17,564 --> 01:16:19,172 Venez ici! Viens ici, petit animal ! Viens! Oui... 975 01:16:19,788 --> 01:16:22,278 Non, je suis le gouverneur et Je dois retourner à Jérusalem... 976 01:16:22,429 --> 01:16:25,028 parce que quand je manque, Bien sûr, ceux-là entrent... 977 01:16:25,103 --> 01:16:27,281 dans chaque agitation qui ne marche pas... Je... 978 01:16:29,927 --> 01:16:31,181 De quoi riez-vous ? 979 01:16:31,509 --> 01:16:33,818 Je ris parce que si tu me parles Ça veut dire que tu me vois. 980 01:16:34,378 --> 01:16:36,201 Ah ! Pourquoi? Toi aussi Vous pensiez que je suis aveugle. 981 01:16:36,916 --> 01:16:39,111 Puis tu m'as vu aussi l'autre fois ? 982 01:16:39,549 --> 01:16:41,850 Si tu le dis pour ça J'ai vu des maisons pires. 983 01:16:43,560 --> 01:16:46,797 Tout à l'heure, j'ai vu ton patron ça volait 984 01:16:47,499 --> 01:16:49,554 Quelles choses ! Hein? Les nôtres volent aussi. 985 01:16:49,566 --> 01:16:54,500 Regardez Mercure. L'avez-vous vu ? mais ils le sont Des astuces pour impressionner les gens. 986 01:16:55,196 --> 01:16:56,786 J'ai déjà tout vu. 987 01:16:58,156 --> 01:17:00,503 Et avez-vous cru à ce que vous avez vu ? 988 01:17:02,404 --> 01:17:05,257 - Quelle insistance ! - Le Seigneur dit à Thomas qui doutait : 989 01:17:05,968 --> 01:17:10,428 "Tu as vu et tu as cru. Bienheureux ceux qui n'ont pas vu et qui n'ont pas cru" 990 01:17:11,099 --> 01:17:14,878 Eh bien, je l'ai vu et je n'y ai pas cru. Vous voyez : on ne peut pas tout croire. 991 01:17:15,972 --> 01:17:18,434 J'ai déjà le mien, tu sais ? Bien sûr, que direz-vous : 992 01:17:19,081 --> 01:17:21,167 Si vous êtes polythéiste, qu’est-ce que cela vous importe ? un dieu de plus ou un dieu de moins... 993 01:17:21,275 --> 01:17:24,021 Non non. Vous ne pouvez pas ajouter à Seigneur des dieux païens. 994 01:17:24,716 --> 01:17:26,586 - Que dit l'écrit ? - Qu'est-ce que ça dit ? 995 01:17:27,297 --> 01:17:28,871 Il n'y a pas d'autre dieu à part moi. 996 01:17:29,671 --> 01:17:33,826 Oh. C'est ce que ça dit, hein ? Eh bien, écoute, je vais devoir lire... 997 01:17:34,378 --> 01:17:37,310 - ...cette écriture un jour. - On ne peut pas croire en tout le monde. 998 01:17:37,862 --> 01:17:41,027 - Mais je ne crois en personne ! Je suis issu d'une école philosophique raffinée : 999 01:17:41,141 --> 01:17:45,182 Je suis platonique. tu peux exister ou n'existe pas. Cela ne m'importe pas. 1000 01:17:47,172 --> 01:17:49,547 Es-tu bon à quelque chose ? Pour moi, pas du tout. 1001 01:17:50,641 --> 01:17:55,988 Mais Angel : toi qui as confiance dedans, dis à ton Seigneur Jésus... 1002 01:17:56,947 --> 01:17:58,526 ...qu'en Galilée Il ne créera pas son royaume... 1003 01:17:59,437 --> 01:18:02,099 ...parce que les aigles de Rome ils volent plus haut... 1004 01:18:02,185 --> 01:18:05,712 ...que ses anges et plus haut que n’importe quel père céleste. 1005 01:18:06,121 --> 01:18:09,029 Allez, ma belle ! je veux atteindre avant qu'il ne fasse nuit. 1006 01:18:09,972 --> 01:18:12,682 Quoi? Etes-vous découragé ? Eh bien, tu dois te remonter le moral, mec... 1007 01:18:13,241 --> 01:18:15,791 As-tu compris, mon ange ? Il ne pourra pas diviser le peuple... 1008 01:18:16,350 --> 01:18:18,819 que Rome s'est unie et ne prendra pas la guerre nulle part... 1009 01:18:20,258 --> 01:18:22,129 parce que la paix romaine règne ici. 1010 01:18:56,613 --> 01:18:58,458 Hé, je suis descendu parce que Je comprends quel poids. 1011 01:18:59,249 --> 01:19:01,375 Mais à partir de là pour te tirer pas question 1012 01:19:01,943 --> 01:19:04,684 J'ai beaucoup à faire et ils le sont en attendant. Et il en manque très peu. 1013 01:19:05,395 --> 01:19:08,201 Allez! Faire un effort! Soyez bon, soyez bon ! 1014 01:19:08,800 --> 01:19:11,750 Eh bien, eh bien. Eh bien, tu restes là. Ça ne sert à rien de perdre du temps avec les ânes. 1015 01:19:20,923 --> 01:19:22,105 Allez, c'est presque là ! 1016 01:19:31,417 --> 01:19:33,268 Hé! 1017 01:20:05,307 --> 01:20:07,145 Hé! Hé! 1018 01:20:25,315 --> 01:20:27,349 Romains ! 1019 01:20:35,560 --> 01:20:36,787 Hé! 1020 01:21:53,784 --> 01:21:54,917 Que s'est-il passé ? 1021 01:21:54,970 --> 01:21:56,771 ordres de Tibère, empereur des Romains. 1022 01:21:57,739 --> 01:22:00,080 Tous les Juifs résidant à Jérusalem et les régions voisines... 1023 01:22:00,421 --> 01:22:01,468 ...ils seront dispersés,... 1024 01:22:01,908 --> 01:22:04,872 asservi par d'autres peuples, expulsé de Judée... 1025 01:22:05,031 --> 01:22:07,793 ...et envoyé errant à travers le monde, pas de paix 1026 01:22:08,169 --> 01:22:09,495 Mais pourquoi ? Qu'ont-ils fait ? 1027 01:22:10,125 --> 01:22:13,561 Ils ont forcé Ponzio Pilate crucifier un dieu appelé Jésus. 1028 01:22:27,923 --> 01:22:31,808 - Estérina ! - Heureusement que tu es de retour. 1029 01:22:32,670 --> 01:22:35,732 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? -Les Romains m'ont poignardé. 1030 01:22:36,138 --> 01:22:38,457 Ce n'est pas possible. Ils ont eu tort. 1031 01:22:40,103 --> 01:22:43,123 Ils m'ont puni parce que je suis juif. 1032 01:22:46,648 --> 01:22:49,580 Les Romains tuent les Romains... 1033 01:22:51,530 --> 01:22:54,065 Ils disent que c'était moi Il a tué le Seigneur Jésus. 1034 01:22:55,252 --> 01:22:56,433 Comment est-ce possible ? 1035 01:22:59,637 --> 01:23:03,784 Pouvez-vous l'imaginer ? je ne le fais même pas Je suis capable de tuer une mouche. 1036 01:23:05,215 --> 01:23:07,268 Et il y en a beaucoup ici. 1037 01:23:08,018 --> 01:23:10,136 Oui. j'en ai mangé c'était dans la soupe. 1038 01:23:10,799 --> 01:23:14,706 Il ne l'a pas fait exprès. Ils sont tombés seul dans le pot. 1039 01:23:15,466 --> 01:23:18,063 Les pauvres mouches sont suicidaires, c'est déjà connu. 1040 01:23:19,546 --> 01:23:24,880 Mais je n'ai jamais tué personne. Jamais. Je jure. 1041 01:23:37,187 --> 01:23:40,274 "Tu es celui qu'on appelle Ponzio Pilate, ancien gouverneur de Phénicie et de Palestine ? 1042 01:23:40,595 --> 01:23:43,061 Comment "ex" ? Je suis le gouverneur actif. 1043 01:23:43,105 --> 01:23:45,371 Non monsieur, plus maintenant. Tibère vous a renvoyé. 1044 01:23:46,156 --> 01:23:48,984 Maintenant, l'avocat est Ventédio Cumano, au nom de qui je vous déclare arrêté. 1045 01:24:29,245 --> 01:24:30,507 - Tu me reconnais ? - Marcher! 1046 01:24:30,948 --> 01:24:32,601 Es-tu la mort ? 1047 01:24:34,763 --> 01:24:36,054 Suis-je si mauvais ? 1048 01:24:37,444 --> 01:24:38,779 Eh bien, nous ne le sommes pas. 1049 01:24:39,686 --> 01:24:41,065 Je m'appelle Barabbas. 1050 01:24:41,953 --> 01:24:43,486 Mais ne t'avais-je pas libéré ? 1051 01:24:43,630 --> 01:24:45,293 Oui. Mais je suis un fanatique. 1052 01:24:46,333 --> 01:24:49,682 Donc pour participation à un gang armé et association subversive... 1053 01:24:50,234 --> 01:24:53,013 ...dès que je suis sorti, ils sont revenus vers moi à attraper immédiatement. 1054 01:24:54,331 --> 01:24:56,504 Je suis désolé. Je ne savais rien. 1055 01:24:58,526 --> 01:25:01,355 Il y a trop de choses que vous n'avez jamais connu. 1056 01:25:02,367 --> 01:25:05,568 La Palestine va brûler et toi Vous ne vous en rendez même pas compte. 1057 01:25:08,677 --> 01:25:12,481 Savez-vous au moins pourquoi le l'empereur vous a renvoyé... 1058 01:25:12,716 --> 01:25:15,112 ...et a ordonné des représailles ? 1059 01:25:15,855 --> 01:25:17,822 Si tu le sais, ne me le dis pas rester dans le noir. 1060 01:25:19,137 --> 01:25:24,844 Tibère souffre d'un ulcère, il a le fièvres et neuf types de lèpre. 1061 01:25:27,009 --> 01:25:28,636 Et suis-je coupable ? 1062 01:25:29,668 --> 01:25:33,028 Non non. Mais ils lui disent que dans ces endroits... 1063 01:25:33,072 --> 01:25:36,584 ...il y a un médecin qui guérit aux lépreux seulement avec la parole. 1064 01:25:41,585 --> 01:25:46,054 Puis il se précipite à Jérusalem. 1065 01:25:47,484 --> 01:25:52,175 Mais dès qu'il arrive, ils lui disent que le docteur a été crucifié pour toi... 1066 01:25:52,815 --> 01:25:55,316 ...sous la pression juive. - Eh bien... 1067 01:25:58,808 --> 01:26:03,123 - Ce n'est pas exactement comme ça, hein ? - Mais c'est ce qu'ils vous ont dit. 1068 01:26:16,133 --> 01:26:21,115 Et donc, au nom de ça... 1069 01:26:21,931 --> 01:26:24,098 ...qui a prêché la religion... 1070 01:26:24,110 --> 01:26:26,365 ...d'amour et de pardon,... 1071 01:26:27,036 --> 01:26:29,788 ...à partir d'aujourd'hui, ça va commencer� le temps de la vengeance,... 1072 01:26:30,665 --> 01:26:33,934 ...et toute une ville sera pourchassé... 1073 01:26:34,677 --> 01:26:37,481 ...depuis des siècles des siècles. 1074 01:26:40,669 --> 01:26:43,591 - Joli paradoxe. - Mais je... 1075 01:26:45,077 --> 01:26:46,548 J'ai fait mon devoir. 1076 01:26:47,222 --> 01:26:51,402 Cela n'empêchera pas Tibère de te faire suivez le même chemin du Nazaréen. 1077 01:26:54,345 --> 01:26:55,440 Oui, riez. 1078 01:26:57,006 --> 01:26:59,681 Non, vous ne pouvez pas le comprendre. Vous êtes un natif. 1079 01:27:01,094 --> 01:27:02,381 Indigène. 1080 01:27:04,179 --> 01:27:05,771 Mais quand tu arrives dans une colonie pour la première fois... 1081 01:27:07,361 --> 01:27:10,446 ...et ça vient du centre du monde, de la culture... 1082 01:27:12,077 --> 01:27:13,754 ...Je viens de Sutri, exactement,... 1083 01:27:14,465 --> 01:27:18,989 ...dit : ça va être peu temps et je rentre immédiatement chez moi. 1084 01:27:20,044 --> 01:27:23,688 Et puis le temps passe, vous vous retrouvez impliqué... 1085 01:27:24,272 --> 01:27:26,908 ...dans une sorte de léthargie, et tu t'assois 1086 01:27:27,819 --> 01:27:30,849 - Je te trouve sympa. - Merci. 1087 01:27:31,888 --> 01:27:33,237 Ahhhhh ! 1088 01:27:35,851 --> 01:27:41,470 - Sans toi, je le serais l'heure serait au Golgotha... 1089 01:27:45,054 --> 01:27:46,832 ...à la place de Jésus. 1090 01:27:55,191 --> 01:27:57,364 Eh bien, ce n'est pas ça ici tu vas mieux, hein ? 1091 01:28:03,758 --> 01:28:08,162 Mais si je me retrouve ici, Encore une fois, ce n'est pas de votre faute. 1092 01:28:09,289 --> 01:28:11,485 Alors je veux vous aider. 1093 01:28:13,332 --> 01:28:16,688 Vous pouvez offrir à Tibère le guérisseur... 1094 01:28:18,031 --> 01:28:19,342 ...en échange de ta vie. 1095 01:28:20,924 --> 01:28:24,187 -Et qui va le guérir ? Moi? - La Véronique. 1096 01:28:24,757 --> 01:28:26,180 OMS? 1097 01:28:28,873 --> 01:28:31,127 Vous n'avez jamais entendu tu parles de La Veronica ? 1098 01:28:32,009 --> 01:28:35,204 La femme qui a essuyé le visage de Jésus pendant que j'allais à El Calvario... 1099 01:28:36,291 --> 01:28:38,002 ... et il a laissé une marque de son visage sur le tissu ? 1100 01:28:38,881 --> 01:28:42,365 Oui. Seulement, cette dame Veronica... 1101 01:28:43,452 --> 01:28:47,881 ...n'existe pas. C'est une erreur. Veronica signifie « véritable icône » :... 1102 01:28:48,339 --> 01:28:49,981 ...une vraie image. 1103 01:28:53,270 --> 01:28:55,560 C'est ici. 1104 01:28:57,338 --> 01:29:00,886 Le visage de Jésus Je l'ai séché ! 1105 01:29:03,132 --> 01:29:06,763 Tu l'as mis sur Tibère devant le visage... 1106 01:29:07,953 --> 01:29:09,191 ...et le guérit. 1107 01:29:11,307 --> 01:29:12,904 Et tu le crois ? 1108 01:29:14,521 --> 01:29:18,973 Bien sûr! Parce que c'est une image qui Il peut tout faire : c'est miraculeux. 1109 01:29:22,815 --> 01:29:25,557 Mais bon, voyons : 1110 01:29:26,140 --> 01:29:29,793 - Croyez-vous aux miracles ? - Si je ne croyais pas aux miracles... 1111 01:29:30,816 --> 01:29:33,052 ...à quel point serait-ce révolutionnaire ? 1112 01:29:35,374 --> 01:29:36,861 Se déplacer! 1113 01:29:41,573 --> 01:29:44,921 Il avait réussi à trouver le médecin approprié, au grand faiseur de miracles... 1114 01:29:45,576 --> 01:29:49,548 ...et il va le crucifier ! - C'est vrai, mais eux aussi... 1115 01:29:50,370 --> 01:29:52,145 Nous ne l'avons pas tué. 1116 01:29:53,279 --> 01:29:55,405 Parce que nous, par la loi Nous ne pouvons tuer personne. 1117 01:29:56,223 --> 01:29:59,026 Tout le monde a collaboré à l'exécution de ce messager de la vérité... 1118 01:29:59,109 --> 01:30:02,262 même si ses prophètes, du même pour que nos sibylles... 1119 01:30:02,499 --> 01:30:04,117 ...on leur a dit de ne pas le faire. 1120 01:30:04,256 --> 01:30:06,985 Et tu ne l'as pas reconnu comme roi des Juifs. 1121 01:30:07,582 --> 01:30:09,639 Hérode Antipas était déjà là choisi par Rome. 1122 01:30:10,098 --> 01:30:13,666 Nous ne l'avons pas reconnu, c'est vrai. Mais pour nous, il n'était pas le Messie. 1123 01:30:14,406 --> 01:30:16,137 Laissez passer le prisonnier ! 1124 01:30:31,001 --> 01:30:31,860 Mais que fais-tu ? 1125 01:30:31,988 --> 01:30:33,881 Vous inclinez les enseignements comme au rythme des souverains ? 1126 01:30:34,459 --> 01:30:36,968 Mais nous ne l'avons pas fait. Ils se sont inclinés seuls. 1127 01:30:39,940 --> 01:30:41,794 C'est vrai, César. Nous ne l’avons pas été. 1128 01:30:43,371 --> 01:30:44,679 Et qui était-ce ? 1129 01:30:52,435 --> 01:30:56,795 Curieux! Cela arrive exactement comme avec le magicien. 1130 01:30:57,554 --> 01:31:00,502 Et ces méchants prêtres dirent : "Il a jeté un sort !" 1131 01:31:01,476 --> 01:31:03,930 Attention, César : Ce sont des hypocrites. 1132 01:31:04,262 --> 01:31:05,968 Oui, mais alors qui était-ce ? 1133 01:31:07,895 --> 01:31:11,747 Devons-nous répéter l'entrée? Nous verrons donc si cela se reproduit. 1134 01:31:11,858 --> 01:31:14,144 Vous dites simplement : « Prisonnier en avant ! 1135 01:31:14,500 --> 01:31:16,031 Garçons : Lève-toi avec les aigles ! 1136 01:31:19,332 --> 01:31:20,483 Faites avancer le prisonnier ! 1137 01:31:31,966 --> 01:31:33,950 Avez-vous vu ? Armes et des banderoles... 1138 01:31:34,126 --> 01:31:36,236 ...ils ne font que s'incliner au décès des rois. 1139 01:31:37,487 --> 01:31:40,315 Je suis déjà passé ici, et ils se lèvent. 1140 01:31:40,882 --> 01:31:43,679 Et comme ici Je ne vais pas laisser passer... ça ! 1141 01:31:45,695 --> 01:31:47,781 Et qui saluent-ils ? Peut-être à vous ? 1142 01:31:48,651 --> 01:31:50,467 On ne sait jamais. C'est toujours pareil : 1143 01:31:51,409 --> 01:31:54,119 celui que les prêtres ici Le présent ne voulait pas reconnaître. 1144 01:31:54,902 --> 01:31:58,386 Au Jésus Nazaréen, dont j'ai représenté le visage. 1145 01:31:59,177 --> 01:32:02,990 Voici le tissu avec lequel ils lui essuyèrent le visage... 1146 01:32:04,134 --> 01:32:05,421 et Veronica nous a quittés. 1147 01:32:06,145 --> 01:32:07,713 Est-ce que c'est ça ? 1148 01:32:07,896 --> 01:32:10,230 Peut-être juste en le regardant le miracle se produit. 1149 01:32:12,309 --> 01:32:15,535 - Comment? - Permettez-moi. 1150 01:32:18,837 --> 01:32:23,688 La lèpre disparaîtra de ton visage et tu deviendras blanc et rouge... 1151 01:32:24,279 --> 01:32:26,109 ...comme celle d'une pomme. Sujet. 1152 01:32:29,977 --> 01:32:32,527 Eh bien, une pomme, je ne sais pas... Un pruneau ! 1153 01:32:33,334 --> 01:32:35,444 Mais tu iras mieux que maintenant, hein ? 1154 01:32:36,210 --> 01:32:38,344 J'ai promis la moitié de mon empire et la ville de Rome... 1155 01:32:38,584 --> 01:32:40,734 ...à celui qui sait me libérer de cette maladie. 1156 01:32:41,226 --> 01:32:43,819 - Je vous renouvelle ma promesse. - Je me contente de moins. 1157 01:32:43,971 --> 01:32:47,471 Alors, je te sauve la vie ou je t'accorde Tout ce que vous me demandez. 1158 01:32:48,398 --> 01:32:49,605 -Tout ce que vous voulez? - Tout ce que vous voulez. 1159 01:32:50,235 --> 01:32:51,530 - Promis ? - Parole de César. 1160 01:32:51,611 --> 01:32:53,466 - Dois-je commencer ? - Quand tu veux. 1161 01:34:27,486 --> 01:34:28,485 Jésus! 1162 01:34:36,414 --> 01:34:38,043 As-tu compris qui était ce Jésus ? 1163 01:34:39,786 --> 01:34:44,118 Honnêtement, je ne m'étais pas donné compte. Mais je n'ai pas compris... 1164 01:34:44,166 --> 01:34:48,117 Je suis romain. J'ai une autre idée. Nous ne croyons que ce que nous voyons. 1165 01:34:48,152 --> 01:34:52,452 Eh bien, si nous l’analysons sérieusement. nous ne croyons en rien. 1166 01:34:53,755 --> 01:34:57,136 Ma femme, Auguste César, Elle savait qu'elle le comprenait. 1167 01:34:57,846 --> 01:34:59,456 Parce que les femmes Ils ont des prémonitions. 1168 01:34:59,507 --> 01:35:02,418 Ah, Valériane : ici. Soyez patient et prenez soin de cela. 1169 01:35:02,506 --> 01:35:04,792 Mais ce n’est pas le cas. Ils ne s’en sont pas rendu compte. 1170 01:35:05,631 --> 01:35:08,387 Eux qui sont les médecins et les prêtres et connais la loi... 1171 01:35:09,044 --> 01:35:12,927 ...et tout ce que le prophètes, ils ne s’en sont pas rendu compte. 1172 01:35:16,723 --> 01:35:21,071 Au contraire. Tu étais si sûr ce que tu as dit : 1173 01:35:21,695 --> 01:35:24,433 Que son sang tombe sur nous... 1174 01:35:25,224 --> 01:35:26,890 ...et de nos enfants. 1175 01:35:27,018 --> 01:35:29,086 Et c'est ce qui s'est passé. 1176 01:35:29,175 --> 01:35:31,141 Non : il est seulement tombé à propos de vos enfants. 1177 01:35:31,475 --> 01:35:34,912 Je les ai vus dans la rue décapité par les Romains. 1178 01:35:35,421 --> 01:35:38,868 Et vous êtes là, en train de parler. Rien ne vous est tombé dessus. 1179 01:35:39,980 --> 01:35:43,975 Comme presque toujours, le sang Seul le peuple en est responsable. 1180 01:35:44,335 --> 01:35:47,700 Assez Pilate. Tout va bien qui finit bien. 1181 01:35:48,202 --> 01:35:49,728 Et qu'est-ce qui s'est bien terminé ? 1182 01:35:50,513 --> 01:35:52,192 Je tiens la promesse que Je t'ai créé en retour. 1183 01:35:52,312 --> 01:35:55,147 - Je t'ai sauvé la vie. -Et qui te l'a demandé ? 1184 01:35:55,530 --> 01:35:57,177 Pourquoi? Qu'est-ce que tu m'as demandé ? 1185 01:35:58,232 --> 01:36:03,284 Le pacte était la vie ou autre tout ce que je vous ai demandé, à choisir. 1186 01:36:03,828 --> 01:36:05,609 Et que peux-tu me demander d'autre ? mais la vie ? 1187 01:36:06,216 --> 01:36:08,205 Il y a quelque chose de plus précieux que la vie pour un homme ? 1188 01:36:08,494 --> 01:36:09,934 La vie de tous les autres. 1189 01:36:11,173 --> 01:36:13,156 La vie d'une ville, par exemple. 1190 01:36:14,803 --> 01:36:16,445 La vie du peuple juif. 1191 01:36:19,625 --> 01:36:21,672 Me le demandez-vous en échange du vôtre ? 1192 01:36:22,320 --> 01:36:23,988 Non! Pas ça ! 1193 01:36:26,019 --> 01:36:27,505 Non! Non! 1194 01:36:29,041 --> 01:36:30,567 Suspendez vos poursuites, César. 1195 01:36:31,750 --> 01:36:33,890 Sinon tu laisseras un laid précédent dans l’histoire. 1196 01:36:34,715 --> 01:36:37,718 N'ouvrez pas de sillon entre les gens. Entre les Juifs et tous les autres. 1197 01:36:38,455 --> 01:36:41,692 D’un autre côté, qui était Jésus-Christ ? le Seigneur, notre Dieu. 1198 01:36:44,024 --> 01:36:45,232 Mais vraiment, qui était-il ? 1199 01:36:46,152 --> 01:36:47,662 C'était un homme. 1200 01:36:48,387 --> 01:36:50,337 -Et le reste des données ? - Je ne sais pas. 1201 01:36:54,209 --> 01:36:55,389 Qui était-ce ? 1202 01:36:58,202 --> 01:37:00,384 Voir? Vous avez déjà oublié. 1203 01:37:01,855 --> 01:37:02,966 Il était juif. 1204 01:37:04,804 --> 01:37:06,114 Et qui sont les apôtres ? 1205 01:37:07,080 --> 01:37:10,086 Ce sont d'autres juifs qui vont le monde pour prêcher la loi qui... 1206 01:37:10,773 --> 01:37:14,425 ...Jésus-Christ a achevé mais ça n'a pas changé. C'est pareil. 1207 01:37:15,145 --> 01:37:18,789 Souvenez-vous de ce détail et prenons la question à ses justes limites. 1208 01:37:21,806 --> 01:37:24,360 La quinzième année de ton règne, divin Tibère,... 1209 01:37:25,174 --> 01:37:28,602 ...en quatrième année du deux cent deuxième Olympiade,... 1210 01:37:29,846 --> 01:37:31,790 ...le huitième jour de calendriers d'avril,... 1211 01:37:32,654 --> 01:37:35,291 ici, à Jérusalem, à la place appelé Mont Calvaire,... 1212 01:37:36,522 --> 01:37:38,912 ...que s'est-il passé dans le monde Cela arrive tous les jours,... 1213 01:37:39,782 --> 01:37:41,981 ...et cela continuera à se produire pendant des siècles de siècles : 1214 01:37:42,755 --> 01:37:45,097 un homme innocent Il a été assassiné. 1215 01:37:46,673 --> 01:37:48,147 Voici le coupable du crime. 1216 01:37:48,430 --> 01:37:51,202 Rendez justice, César, et régler le compte. 1217 01:37:51,389 --> 01:37:53,585 Tu m'as libéré du lien de la mort. 1218 01:37:53,620 --> 01:37:54,799 Et vous l'avez promis. 1219 01:37:59,489 --> 01:38:03,027 Je pourrais accorder les deux : la vie de Pilate,... 1220 01:38:03,851 --> 01:38:06,119 ...et arrêtez la poursuite. 1221 01:38:07,358 --> 01:38:09,232 - Est-ce possible ? - Eh bien... 1222 01:38:09,236 --> 01:38:12,021 Non, César. Puisque le monde est Le sang du monde veut du sang. 1223 01:38:12,160 --> 01:38:13,141 Les coupables doivent être punis. 1224 01:38:14,172 --> 01:38:15,139 C'est vrai, malheureusement. 1225 01:38:15,965 --> 01:38:17,885 Mais Tibère peut se montrer miséricordieux. 1226 01:38:18,493 --> 01:38:20,705 Non. Si le compte n’est pas réglé... 1227 01:38:20,994 --> 01:38:24,086 ...le premier criminel à passer par là on croira l'histoire avec le droit de... 1228 01:38:24,345 --> 01:38:27,285 ... persécuter les Juifs. Arrêtez le Futurs criminels, Auguste César... 1229 01:38:28,796 --> 01:38:30,253 ...et proclame au monde ce qui suit : 1230 01:38:31,708 --> 01:38:34,634 Le soi-disant Ponzio Pilate Il est le meurtrier de Jésus-Christ,... 1231 01:38:35,563 --> 01:38:37,180 ...celui qui, semble-t-il,... 1232 01:38:37,906 --> 01:38:39,673 ...est le premier né parmi les morts,... 1233 01:38:40,415 --> 01:38:42,027 ...le prince de les rois de la Terre. 1234 01:38:45,746 --> 01:38:47,191 Et en conséquence... 1235 01:38:48,693 --> 01:38:50,012 il est condamné à mort. 1236 01:38:54,358 --> 01:38:55,696 Pilate.... 1237 01:38:57,141 --> 01:38:59,384 Vous avez proclamé notre Seigneur. 1238 01:39:00,247 --> 01:39:03,045 Vous avez enfin compris. Alors... tu crois. 1239 01:39:08,025 --> 01:39:09,938 - Avez-vous une pièce de monnaie ? - Hein? 1240 01:39:10,530 --> 01:39:12,336 Un ovo, une drachme, un sesterce... 1241 01:39:12,905 --> 01:39:15,531 - Pour quoi ? - Mourir à l'ancienne. 1242 01:39:16,170 --> 01:39:18,280 je dois payer le voyage du bateau de Charon... 1243 01:39:18,284 --> 01:39:19,711 ...à traverser la lagune du Styx. 1244 01:39:32,497 --> 01:39:34,052 Mais alors, tu n'y crois pas ! 1245 01:39:35,042 --> 01:39:36,362 Ce n'est pas la question. 1246 01:39:36,961 --> 01:39:41,256 Laisse-moi mourir comme un Romain. Je ne suis prêt à rien d’autre. 1247 01:39:42,119 --> 01:39:43,421 Cela prendrait cent ans. 1248 01:39:46,742 --> 01:39:48,096 Réglez vos comptes, César ! 1249 01:39:49,991 --> 01:39:50,909 Réglez le compte. 1250 01:39:51,836 --> 01:39:52,851 Non! 1251 01:39:57,191 --> 01:39:59,269 Allez! Avant de le regretter. 1252 01:40:26,849 --> 01:40:29,217 toutes les générations Ils vous diront bienheureux... 1253 01:40:30,082 --> 01:40:32,353 ...parce que sous ton commandement les choses se sont accomplies... 1254 01:40:32,417 --> 01:40:34,312 ...annoncé par les prophètes. 1255 01:40:36,084 --> 01:40:38,632 Et vous-même, comme son témoin,... 1256 01:40:39,365 --> 01:40:43,165 tu apparaîtras à mon retour juger tout ça... 1257 01:40:43,200 --> 01:40:44,882 ...qu'ils n'ont pas reconnu son nom.